SON TUTTE BELLE LE MAMME DEL MONDO QUANDO UN PICCINO SI STRINGONO AL CUOR…NUOVA VERSIONE, BRASILE 1970 CAETANO VELOSO: VOCE NAO ENTENDE NADA : TU NON CAPISCI NIENTE!

Participação de Caetano Veloso no programa de Elizeth Cardoso, no início dos anos 70.

 

Caetano Veloso viene invitato allo show di una grande star dell’epoca Elizeth Cardoso, bravissima cantate di musica…come dire..? .”melodiosa” con storie d’amore e di passione e di abbandoni.

Non sono sicura che sia questa la prima volta che Caetano vada in televisione, forse è questo “salotto buono” della musica dell’epoca che lo rende quasi  intimidito…ne conoscevo una versione, da me preferita (usata all’Università di Sao Paulo nel corso su Freud come lettura attraverso la griglia psicoanalitica),  un pochino più arrabbiata…! Per chi non lo conosce è considerato, pur tra tanti bravissimi, il vero genio della musica brasiliana.

 

 

 

Quando eu chego em casa nada me consola

quando arrivo in casa non c’è niente che mi consoli

Você está sempre aflita

sei sempre afflitta
Com lágrimas nos olhos de cortar cebola

sempre con le lacrime agli occhi di tanto tagliare  cipolle

Você é tão bonita
tu sei così bella

Você traz a coca-cola, eu tomo
metti in tavola la cola cola e la bevo

Você bota a mesa, eu como
metti in tavola, io mangio

Eu como, eu como, eu como, eu como
io mangio, io mangio, io mangio (comer ha un doppio significato…credo più “mal detto” di trepar, scopare)
Você
te

Não tá entendendo quase nada do que eu digo
Non capisci quasi niente di quello che dico
Eu quero é ir-me embora
me ne voglio andare via
Eu quero dar o fora
voglio sparami fuori una buona volta
E quero que você venha comigo
e voglio che tu venga con me
E quero que você venha comigo
e voglio che tu venga con me

Eu me sento, eu fumo, eu como, eu não agüento
Você está tão curtida
Eu quero tocar fogo neste apartamento
Você não acredita
Traz meu café com Suita, eu tomo
Bota a sobremesa, eu como
Eu como, eu como, eu como, eu como
Você
Tem que saber que eu quero é correr mundo, correr perigo
Eu quero é ir-me embora
Eu quero dar o fora
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo

Altri testi su: http://angolotesti.leonardo.it/G/testi_canzoni_gal_costa_24813/testo_canzone_voce_nao_entende_nada_761747.html
Tutto su Gal Costa: http://www.musictory.it/musica/Gal+Costa

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *