25 dicembre 2012 ore 18:25 GOSPEL DI RAUL SEIXAS (BRASIL)

 

Caricato in data 17/ago/2009

Gospel foi composta em 1974 e só agora é lançada na versão original. Vinte anos depois da morte de Raul Seixas,uma música que ficou escondida por causa da censura da ditadura militar.

traduzione di ch. : “Gospel” è stata composta nel 1974 ma solo adesso è lanciata nella versione originale. Venti anni dopo la morte di Raul Seixas, una musica rimase nascosta a causa della censura della dittatura militare.

 

VERSIONE UFFICIALE 2009

 

 

Por que que o sol nasceu de novo e não amanheceu?
—perché il sole è nato di nuovo senza l’alba?

Por que que tanta honestidade no espaço se perdeu?
—perché tanta onestà si è persa nello spazio?
Por que que Cristo não desceu lá do céu e o veneno só tem gosto de mel?
-perché Cristo non è sceso dal cielo e il veleno ha gusto di miele?
Por que que a água não matou a sede de quem bebeu?
—perché l’acqua non ha “ucciso” la sete di chi ha bevuto? (matar a sede è un’espressione comune= dissetarsi ….che è più elegante!)

Por que que eu passo a vida inteira com medo de morrer?
—perché passo l’intera vita con paura di morire?
Por que que os sonhos foram feitos pra gente não viver?
—perché i sogni sono stati fatti senza che possiamo viverli?
Por que que a sala fica sempre arrumada se ela passa o dia inteiro fechada?
—perché la sala è sempre in ordine se passa la giornata sempre chiusa?
Por que que eu tenho caneta e não consigo escrever? (escrever)
—perché ho una matita e non riesco a scrivere?

Por que que existem as canções e ninguém quer cantar?
–perché esistono le canzoni e nessuno vuole cantare?
Por que que sempre a solidão vem junto com o luar?
perché sempre la solitudine va insieme al chiaro di luna?
Por que que aquele que você quer tão bem já tem sempre ao seu lado outro alguém?
—perché coloro cui tu vuoi tanto bene hanno sempre un altro al loro fianco?
Por que que eu gasto tempo sempre, sempre a perguntar?
—perché perdo tempo a fare domande?

 

Da qui ripete gli stessi versi, forse in altro ordine.

Por que que eu passo a vida inteira com medo de morrer?
Por que que os sonhos foram feitos pra gente não viver?
Por que que a sala fica sempre arrumada se ela passa o dia inteiro fechada?
Por que tenho caneta e não consigo escrever?

Por que que existem as canções e ninguém quer cantar?
Por que que sempre a solidão vem junto com o luar?
Por que que sempre aquele que (você) quer tão bem já tem sempre ao seu lado outro alguém?
Por que que eu gasto tempo sempre sempre a perguntar?

 

In questo video, mi pare che la canzone si segua meglio nel suo significato.

Condividi

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *