LUIZ GONZAGA
CAETANO VELOSO (1971)
GILBERTO GIL
MARIA BETHANIA (sorella di caetano veloso) EM PARIS
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=hi_q6iOiNpg
Asa-Branca é uma canção de choro regional (popularmente conhecido como baião) de autoria da dupla Luiz Gonzaga e Humberto Teixeira, composta em 3 de março de 1947. E que permanece lembrada até os dias de hoje.
NOTA: “Ala bianca” è un piccione viaggiatore che nidifica nelle “terre secche” del sertao del nord-est del Brasile, terra di fame e di sventure. Da qui la gramde emigrazione al sud. A Sao Paulo sono “quasi” (si fa per dire) tutti nordestini, specie in certi mestieri, muratore, taxista, colf…
Quando olhei a terra ardendo
quando ho visto la terra ardere
Qual fogueira de São João
come un gran fuoco di san Giovanni
Eu perguntei a Deus do céu, ai
chiesi al Dio del cielo, ai
Por que tamanha judiação
perché una tale maledizione
Que braseiro, que fornalha
che braciere, che fornace
Nem um pé de plantação
non c’è più neanche una sola pianta
Por falta d’água perdi meu gado
senza acqua o perso il mio bestiame
Morreu de sede meu alazão
è morto di sete il mio cavallo
Até mesmo a asa branca
persino l’ala bianca
Bateu asas do sertão
se n’è andato dal sertao
Então eu disse adeus Rosinha
così io dissi addio Rosinha
Guarda contigo meu coração
tieni con te il mio cuore
Hoje longe muitas léguas
oggi lontano molte leghe
numa triste solidao
in una triste solitudine
espero a chuva cair de novo
spero che arrivi di nuovo la pioggia,
pra mim voltar pru meu sertao
per tornare al mio sertao
Quando o verde dos teus olhos
quando il verde dei tuoi occhi
se espalhar na plantaçao
si spanderà nella piantagione
Eu te asseguro não chores não, viu
te lo giuro, non piangere
que eu voltarei, viu
che io tornerò
Meu coração
mio cuore
