10 NOVEMBRE 2013 ORE 03:34 ++++GIORGIO STREHLER SPIEGA A MILVA COME CANTARE LA SUA CANZONE “MA MI”….MUSICA DEL GRANDE FIORENZO CARPI—DOCUMENTO INTERESSANTE! TESTO IN FONDO (DOPO NOTA SU FIORENZO CARPI)

 

 

FIORENZO CARPI

  • Fiorenzo Carpi
  • Fiorenzo Carpi De Resmini, conosciuto come Fiorenzo Carpi, è stato un pianista e compositore italiano.Wikipedia
Suite 2005 Le avventure di Pinocchio
Pinocchio: Nascita di un burattino 2005 Le avventure di Pinocchio
Geppetto 2005 Le avventure di Pinocchio
Geppetto: Con malinconia 2005 Le avventure di Pinocchio
Geppetto: In allegria 2005 Le avventure di Pinocchio
Pinocchio: Birichinata 2005 Le avventure di Pinocchio
Geppetto: Il litigio 2005 Le avventure di Pinocchio
Titoli
In cerca di cibo 2005 Le avventure di Pinocchio
Geppetto: Sogno nell’orto dei miracoli 2005 Le avventure di Pinocchio
Marialé 2005 Un bianco vestito per Marialé
Prestigiatore 1978 Le uova fatali
Corteo magico 2005 Un bianco vestito per Marialé
La madre
Eugenia’s Theme
Beni perduti 2005 Un bianco vestito per Marialé
Il gatto e la volpe 2005 Le avventure di Pinocchio
Girovago 1978 Le uova fatali
In famiglia
Valzer lento
La vittima 2005 Un bianco vestito per Marialé
Pinocchio: La tempesta 2005 Le avventure di Pinocchio
La fata turchina 2005 Le avventure di Pinocchio
Nel parco
Metropolis 1978 Le uova fatali
Inquietante 1978 Le uova fatali
Czarda di Raimondo
Orientale 1978 Le uova fatali
A Macario
Lucignolo 2005 Le avventure di Pinocchio
Marcetta trionfalistica 1978 Le uova fatali
Nascondino

 

STREHLER-MILVA: MA MI

http://www.youtube.com/watch?v=ypigNAWcQsk

 

Testo inserito da L.

di G. Strehler – F. Carpi
(versione originale in dialetto milanese)

Serom in quatter col Padola,

el Rodolfo, el Gaina e poeu mi:

quatter amis, quatter malnatt,

vegnu su insemma compagn di gatt.

Emm fa la guera in Albania,

poeu su in montagna a ciapà i ratt:

negher Todesch del la Wermacht,

mi fan morire domaa a pensagh!

Poeu m’hann cataa in d’una imboscada:

pugnn e pesciad e ‘na fusilada…

 

Rit. Ma mi, ma mi, ma mi,

quaranta dì, quaranta nott,

A San Vittur a ciapaa i bott,

dormì de can, pien de malann!…

Ma mi, ma mi, ma mi,

quaranta dì, quaranta nott,

sbattuu de su, sbattuu de giò:

mi sont de quei che parlen no!

 

El Commissari ‘na mattina

el me manda a ciamà lì per lì:

“Noi siamo qui, non sente alcun-

el me diseva ‘sto brutt terron!

El me diseva – i tuoi compari

nui li pigliasse senza di te…

ma se parlasse ti firmo accà

il tuo condono: la libertà!

Fesso sì tu se resti contento

d’essere solo chiuso qua ddentro…”

 

Rit.

 

Sont saraa su in ‘sta ratera

piena de nebbia, de fregg e de scur,

sotta a ‘sti mur passen i tramm,

frecass e vita del ma Milan…

El coeur se streng, venn giò la sira,

me senti mal, e stoo minga in pee,

cucciaa in sul lett in d’on canton

me par de vess propri nissun!

L’è pegg che in guera staa su la tera:

la libertà la var ‘na spiada!

 

Rit.

 

(gridando)

Mi parli no!

 

 

Ma mi (traduzione in Italiano)

 

di G. Strehler – F. Carpi

 

Eravam in quattro col Padola,

il Rodolfo, il Gaina e poi io:

quattro amici, quattro malnati,

cresciuti insieme comagni di gatti.

Abbiam fatto la guerra in Albania,

poi su in montagna a prendere i ratti*:

neri tedeschi della Wermacht,

mi fan morire solo a pensarci!

Poi m’han preso in un’imboscata:

pugni e pedate e una fucilata…

 

Rit. Ma io, ma io, ma io,

quaranta giorni, quaranta notti,

a San Vittore a prender le botte,

dormir da cani, pien di malanni!…

Ma io, ma io, ma io,

quaranta giorni, quaranta notti,

sbattuto di sopra, sbattuto di sotto:

io sono di quelli che non parlano!

 

Il Commissario una mattina

mi manda a chiamar lì per lì:

“Noi siamo qui, non sente nessuno-

mi diceva ‘sto brutto terrone!

Mi diceva – i tuoi compagni

noi li prendiamo senza di te…

ma se parli, ti firmo qua

il tuo condono: la libertà!

Sciocco sei tu se sei contento

d’essere solo, chiuso qui dentro…”

Rit.

Son chiudo dentro questa rattiera

piena di nebbia, di freddo e di scuro,

sotto a questi muri passan i tram,

fracasso e vita del mio Milano…

Il cuor si stringe, scende la sera,

mi sento male e non sto mica in piedi,

accucciato sul letto in un cantone

mi par di non essere proprio nessuno!

E` peggio che in guerra star sulla terra:

la libertà vale una spiata!

Rit.

(gridando)

Io non parlo!

* “A ciapaa i ratt”, letteralmente tradotto “a prendere i ratti”

è usato nel territorio milanese per indicare qualcosa di inutile,

tra l’altro “Ma va’ a ciapaa i ratt!” è il modo di dire usato per

“mandare a quel paese” qualcuno.

 

Condividi
Questa voce è stata pubblicata in GENERALE. Contrassegna il permalink.

12 risposte a 10 NOVEMBRE 2013 ORE 03:34 ++++GIORGIO STREHLER SPIEGA A MILVA COME CANTARE LA SUA CANZONE “MA MI”….MUSICA DEL GRANDE FIORENZO CARPI—DOCUMENTO INTERESSANTE! TESTO IN FONDO (DOPO NOTA SU FIORENZO CARPI)

  1. D 'IMPORZANO DONATELLA scrive:

    Secondo me c’è molto di Milano in questa canzone: la voglia di vantarsi ( fare il bauscia) ma anche una infinita e consapevole malinconia: ” me par de vess propi nissun”, che fa quasi da contraltare al vantarsi da gradasso ( ma mi, ma mi…). E poi l’ultima constatazione:” l’è pegg che in guèra star su la tera”. A tutti quelli che vogliono bene a Milano fa tenerezza quel ” frecass e vita del me Milan”.

    • Chiara Salvini scrive:

      bello davvero! Chissà perché (lo dico sotto anche a Diletta) gente che puo’ procurare tanto piacere agli altri, è poi “avara” di “manifestarsi”? Mille motivi +mille, lo so, ma c’è anche la generosita’ di darsi, se si ha tanto da dare, poi (segnatevi!), tenendovi tutto stretto, il seme marcisce dentro in cancrena…Questa sarebbe una vera “maledizione”?

  2. semi cannabis scrive:

    Hi! So che questo è un pò tipo di off topic ma mi chiedevo se sapevi dove
    potevo localizzare un plugin captcha per il mio modulo di commento?
    Sto utilizzando la stessa piattaforma blog come il tuo e sto
    avendo difficoltà difficoltà a trovare uno? Molte grazie!

  3. Ich will Ich muss Ihnen dafür danken great sehr gut zu lesen! Ich auf
    jeden Fall Sicherheit liebte bisschen es. ich habe, Sie Lesezeichen zu betrachten Dinge, die Sie schreiben …

    Hallo Hallo, Ordentlich Post. Es gibt a problem zusammen mit Ihrem Website in Internet explorer, könnte check das?
    IE noch dennoch ist der Markt Marktführer und
    a big Komponente Leute wird weglassen Ihre große wegen dieses
    Problem. und mit
    Anspruchsvolle Antworten im Gegenzug dieser Frage Thema Argumente und Beschreibung alles über.
    Website ‘s Post regelmäßig aktualisiert werden
    Hallo jeder hier jeder teilt Das Know-how Daher es ist angenehm, dies zu
    lesen weblog, und ich pflegte, zu sehen diese Website die ganze
    Zeit. für Blog, ich Ihnen von
    Howdy Ich bin so dankbar, begeistert Website, während ich die Erforschung Yahoo für Blog,
    ich Ihnen von
    Blogs ganz Oft und ernst danken Ihnen für Ihr Informationen. Der Hat Ihr Artikel wirklich Hat wirklich ihren Höhepunkt erreichte
    mein Interesse. ich merken Ihre Website Details über Unzen pro Woche.
    Ich abonniert in für entschieden Ihre RSS-Feed
    zu.

  4. I’m truly enjoying the design and layout of your blog. It’s a very
    easy on the eyes which makes it much more pleasant for
    me to come here and visit more often. Did you hire out a designer to
    create your theme? Fantastic work!

  5. excellent issues altogether, you simply received a brand new reader.
    What might you suggest about your post that you simply made a few days ago?

    Any sure?

  6. wiet zaad scrive:

    Hallo er, net werd bewust van uw blog via Google, en vond ddat het
    echt informatief. ik ben ga kijk uit voor brussel.
    ik waarderen als u deze in de toekomst voortzetten. Veel mensen zullen worden geprofiteerd van uw schrijven. Cheers!

    Dit is mijn eerste ker betalen een snel bezoek op hier en ik ben eigenlijk onder de
    indruk te lezen everthing om enkele plaats.

  7. Jeśli pragnienie do zwiększenie know-how jedynie regularnego odwiedzania tego strona i
    być na bieżąco z tym, najgorętsze plotki zamieścił
    tutaj.

  8. Votre manière moyens de décrivant tout dams cette alinéa
    vraiment plaisant, tout peut effort être conscient de ce , Merci beaucoup.

  9. I za każdym razem spędziłem pół godziny,
    aby przeczytać ten blog ‘s Zawartość codziennie wraz z kubek kawy.

Rispondi a graine de cannabis autofloraison femelle Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.