23:06 LUIZ GONZAGA, UNO DEI PIU’ AUTENTICI RAPPRESENTANTI DELLE RADICI DEL NORDEST DEL BRASILE (LA PARTE POVERA E SOTTOSVILUPPATA)…che crediamo non sia solo ” FORRO'”…DOMANI RAGAZZI, DOMANI E DOMAN L’ALTRO…INTANTO BUONA NOTTE IN ALLEGRIA PER CIRCA UN’ORA—sE RIUSCITE A NON BALLARE O ALMENO A NON AGITARVI, COMPLIMENTI! SIETE DEI VERI PEZZI DI…legno ferro…basilisco ecc. notte!

 

https://www.youtube.com/watch?v=H9vVMr8ah-g

 

 

nota : Il forró (pron. forrò, in brasiliano la “r” è quasi muta, molto simile alla “r” francese di “merci”) è la più diffusa danza popolare del nord-est del Brasile. Tra le varianti del forró si distinguono il baião, il coco, il rojão, la quadrilha, il xaxado e il xote.

 

Olha que pedaço
Nacionar!
guarda che pezzo nazionale!
Que coisa mais bonita,
Que belo animar
che cosa la più bella, che bel animal.
Você está querendo se
Engraçar
Tu te la stai volendo attirare a te.

 

Não é pra vender,
Nem é pra trocar

Non è in vendita, né in scambio
guarda come si molleggia bene sui fianchi
Bellezza incomparabile
Ed è piena di grazia
Lei è bella,
Lo so molto bene
E’ per questo che è mia,
Non la divido con nessuno,

E’ il mio xodo’ (orsetto)

E i miei amori

 

 

 

Olha que molejo que ela tem
Beleza sem igual
E graça tem também
Ela é formosa,
Sei muito bem,
Por isso é que ela é minha,
Não divido com ninguém
É meu xodó,
É meus amô

Ela me acompanha

Lei mi accompagna
Pelos canto adonde eu vou

Per ogni canto in cui vado
E é companhia de qualidade

è compagnia di qualità
É de confiança e tranquilidade

è di fiducia e tranquillità

Tenha mais vergonha
Tenha mais respeito

Tieni più vergogna e rispetto, a lei non piace chiunque, ma (una donna) con questo molleggio, com questo “tempero” (delle salse), tu non la comprerai mai, metti da parte i tuoi soldi, ma lei è estremamente ambita in tutto il “sertao” (il nord, terra secca piove pochissimo), lei, lo vedi, è la mia vita, venderla, nonssignore! Questa cavalla, non la scambio né la do.
Ela não se engraça
Com qualquer sujeito
Mas com esse molejo,
Com esse tempero

Você não compra nunca
Guarde seu dinheiro
Mas ela é cobiçada
Em todo esse sertão
Essa véia é minha vida
E eu não troco não
Essa véia é minha vida
E eu não troco não
Essa véia é minha vida,
Vendo não senhor!
Essa égua eu não vendo,
Não troco, nem dô


Link: http://www.vagalume.com.br/luiz-gonzaga/nao-vendo-nem-troco.html#ixzz3sR37C2IK

Condividi
Questa voce è stata pubblicata in GENERALE. Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *