” AVREMO SEMPRE PARIGI…” — LE COSE FONDAMENTALI RIMANGONO—DA CASABLANCA — poi continua con lei : ” Suonala ancora Sam…”

 

 

AS TIME GOES BY

FRANK SINATRA

CASABLANCA

You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is still (just) a sigh
The fundamental things apply
As time goes by

And when two lovers woo
They still say: I love you
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by

Moonlight and love songs – never out of date
Hearts full of passion – jealousy and hate
Woman needs man – and man must have his mate
That no one can deny

It’s still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by

————————————————–

TRADUZIONE

————————————————–

MENTRE IL TEMPO PASSA

Devi ricordare che

un bacio è sempre un bacio

un sospiro è sempre (solo) un sospiro

le cose importanti restano

mentre il tempo passa

e quando due innamorati si corteggiano

dicono sempre: “ti amo”

su questo puoi contarci

non importa quel che accadrà in futuro

mentre il tempo passa

la luce della luna e le canzoni d’amore – non passano mai di moda

cuori pieni di passioni – gelosia e odio

la donna ha bisogno dell’uomo – e l’uomo deve avere una compagna

non si può negare

E’ sempre la stessa vecchia storia

una battaglia per l’amore e per la gloria

un caso di vita o di morte

il mondo accoglierà sempre gli amanti

mentre il tempo passa

Condividi

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *