Il pesce spada
1
Questa è la storia di un pesce spada,
storia d’amore.
‟Dagli, dagli, l’ho visto, l’ho visto, l’ho visto,
piglia la fiocina, uccidilo, aah!”
Ti pigliarono la femmina,
dritta dritta in mezzo al cuore,
e piangeva di dolore:
‹ahi ahi, ahi ahi ahi›.
E la barca la trascinava,
e il sangue scorreva,
e il maschio piangeva:
«ahi ahi, ahi ahi ahi».
E il maschio pareva impazzito.
Le diceva:
«Mia bella, non piangere, mia bella non piangere, dimmi tu cosa devo fare.»
Rispondeva la femmina,
con un filo di voce:
‹Scappa, scappa, amore mio, ché se no ti uccidono.›
«No no no amore mio,
se tu muori, voglio morire insieme a te,
se tu muori, amore mio, voglio morire.»
Con un salto si trovò con essa,
vicino vicino, cuore a cuore,
e così finì l’amore
di due pesci sfortunati.
‟Dagli, dagli, l’ho visto, l’ho visto, l’ho visto,
c’è anche il maschio,
piglia la fiocina, uccidilo, uccidilo, aah!”
Questa è la storia di un pesce spada,
storia d’amore.
- 1.Alcuni pescatori siciliani, avendo arpionato un pesce spada, lo stavano portando a riva, quando si sono accorti che un altro pesce seguiva la barca. Una volta arrivati là dove non si poteva più nuotare, l’altro pesce, con un salto, è andato a raggiungere il compagno arpionato: era il maschio della femmina arpionata, che, invece di rimanere solo, aveva preferito morire accanto al suo amore.
Postato da 
Stefano8 Dom, 25/10/2015 – 18:49
Stefano8 Dom, 25/10/2015 – 18:49
Siciliano
’U pisci spada
Chist’è ’na storia d’un pisci spada,
storia d’ammuri.
‟Daje, daje, lu vitti, lu vitti, lu vitti,
pigghja la fiocina, accidilu, aah!”
Te pigghjar’ la fimminedda,
drittu drittu ’ntra lu cori,
e chiancia di duluri:
‹ahi ahi, ahi ahi ahi›.
E la varca la strascinava,
e lu sangu ni curria,
e lu masculu chiancia:
«ahi ahi, ahi ahi ahi».
E lu masculu paria mpazzutu.
Ni dicia:
«Bedda mia, nu chianciri, bedda mia nu chianciri, dimmi tia c’aju fari.»
Rispunnia la fimminedda,
cu nu filu filu ’e vuci:
‹Scappa, scappa, ammuri miu, ca si no t’accidinu.›
«Noni noni noni ammuri miu,
si tie mori, vogghju muriri ansieme a tia,
si tie mori, ammuri miu vogghju muriri.»
Cu nun sartu si truau cu issa,
cucchiu cucchiu, core a core,
e accussì finiu l’ammuri
di do pisci sfurtunati.
‟Daje, daje, lu vitti, lu vitti, lu vitti,
c’è puru lu masculu,
pigghja la fiocina, accidilu, accidilu, aah!”
Chist’è ’na storia d’un pisci spada,
storia d’ammuri.
Condividi
