bob dylan, mr tambourine man — newport, folk festival, 1964—bob dylan ha 23 anni // segue : heroes di david bowie —testo e traduzione di entrambi

 

 (Duluth, 1941) in Georgia

 

 

 

 

 

 

Mr. Tambourine Man, testo

Hey! Mr. Tambourine Man,
play a song for me,
I’m not sleepy
and there is no place I’m going to.
Hey! Mr. Tambourine Man,
play a song for me,
In the jingle jangle morning
I’ll come followin’ you.

Though I know that Evenin’s Empire
has returned into sand,
Vanished from my hand,
Left me blindly here to stand
but still not sleeping.
My weariness amazes me,
I’m branded on my feet,
I have no one to meet
And the ancient empty street’s
too dead for dreaming.

Hey! Mr. Tambourine Man,
play a song for me,
I’m not sleepy
and there is no place I’m going to.
Hey! Mr. Tambourine Man,
play a song for me,
In the jingle jangle morning
I’ll come followin’ you.

Take me on a trip
upon your magic swirlin’ ship,
My senses have been stripped,
my hands can’t feel to grip,
My toes too numb to step,
wait only for my boot heels
To be wanderin’.
I’m ready to go anywhere,
I’m ready for to fade
Into my own parade,
cast your dancing spell my way,
I promise to go under it.

Hey! Mr. Tambourine Man,
play a song for me,
I’m not sleepy
and there is no place I’m going to.
Hey! Mr. Tambourine Man,
play a song for me,
In the jingle jangle morning
I’ll come followin’ you.

Though you might hear laughin’,
spinnin’, swingin’ madly across the sun,
It’s not aimed at anyone,
it’s just escapin’ on the run
And but for the sky there
are no fences facin’.
And if you hear vague traces
of skippin’ reels of rhyme
To your tambourine in time,
it’s just a ragged clown behind,
I wouldn’t pay it any mind,
it’s just a shadow you’re
Seein’ that he’s chasing.

Hey! Mr. Tambourine Man,
play a song for me,
I’m not sleepy
and there is no place I’m going to.
Hey! Mr. Tambourine Man,
play a song for me,
In the jingle jangle morning
I’ll come followin’ you.

Then take me disappearin’
through the smoke rings of my mind,
Down the foggy ruins of time,
far past the frozen leaves,
The haunted, frightened trees,
out to the windy beach,
Far from the twisted reach
of crazy sorrow.
Yes, to dance beneath the diamond sky
with one hand waving free,
Silhouetted by the sea,
circled by the circus sands,
With all memory and fate
driven deep beneath the waves,
Let me forget about today
until tomorrow.

Hey! Mr. Tambourine Man,
play a song for me,
I’m not sleepy
and there is no place I’m going to.
Hey! Mr. Tambourine Man,
play a song for me,
In the jingle jangle morning
I’ll come followin’ you.

Signor Tamburino, traduzione

Hey, signor Tamburino,
suonami una canzone
Non ho sonno
e non c’è nessun posto dove andare
Hey, signor Tamburino,
suonami una canzone
Nel mattino tintinnante
ti seguirò.Sebbene sappia che l’Impero della Sera
si è trasformato in sabbia
Svanito dalle mie mani
lasciandomi cieco
ma ancora insonne
la mia stanchezza mi sorprende,
sono fisso sui miei piedi
non ho nessuno da incontrare
e la vecchia strada deserta
è troppo morta per sognareHey, signor Tamburino,
suonami una canzone
Non ho sonno
e non c’è nessun posto dove andare
Hey, signor Tamburino,
suonami una canzone
Nel mattino tintinnante
ti seguirò.Fammi fare un giro
sulla tua magica nave turbinante
i miei sensi sono sono stati azzerati,
le mie mani non hanno presa
le dita dei miei piedi troppo insensibili per camminare
aspettano solo i tacchi dei miei stivali
per vagabondare
Sono pronto per andare ovunque,
sono pronto a svanire
nella mia parata personale,
lancia il tuo incantesimo danzante,
prometto di sottomettermici.Hey, signor Tamburino,
suonami una canzone
Non ho sonno
e non c’è nessun posto dove andare
Hey, signor Tamburino,
suonami una canzone
Nel mattino tintinnante
ti seguirò.Anche se senti ridere, ruotare,
dondolare follemente attraverso il sole
tutto questo non colpirà nessuno,
è solo una fuga in corsa
e, tranne il cielo,
non trova barriere a fermarla
E se senti vaghe tracce
di mulinelli di rime saltellanti
al tempo del tuo tamburino,
non è altro che un pagliaccio vestito di stracci
Non gli presterei nessuna attenzione,
vedi bene che è solo
un’ombra quella che insegueHey, signor Tamburino,
suonami una canzone
Non ho sonno
e non c’è nessun posto dove andare
Hey, signor Tamburino,
suonami una canzone
Nel mattino tintinnante
ti seguirò.Allora fammi scomparire
tra gli anelli di fumo della mia mente
giù nelle nebbiose rovine del tempo,
lontano dalle foglie ghiacciate
dai terrificanti alberi infestati da fantasmi,
su spiagge tempestose,
fuori dalle grinfie
del folle dolore
Sì, danzare sotto il cielo di diamante
con una mano che fluttua libera
stagliata contro il mare,
e intorno un cerchio di sabbia,
tra ricordi e destino
sperduti nelle onde
lasciami scordare
l’oggi fino a domaniHey, signor Tamburino,
suonami una canzone
Non ho sonno
e non c’è nessun posto dove andare
Hey, signor Tamburino,
suonami una canzone
Nel mattino tintinnante
ti seguirò.

Mr. Tambourine Man, note e significato

La prima versione di Mr. Tambourine Man venne registrata il 9 Giugno del 1964, per l’album Another Side of Bob Dylan. Ma l’autore non era soddisfatto di quella versione e decise di non aggiungerla all’album. Una seconda registrazione, con risultati migliori, verrà effettuata il 15 Gennaio del 1965

La versione rock ridotta a quattro strofe realizzata dai Byrds per il loro album di esordio contribuirà al successo della canzone. Curiosamente, i Byrds basarono la loro cover sulla prima incisione di Mr. Tambourine. E invitarono Dylan, amico di Jim McGuinn, ad ascoltarla. L’autore rimase colpito: “Wow, si può addirittura ballare sulla vostra versione”.

Mr. Tambourine Man, tablatura e accordi

Capo III

Dsus2 è fatto così 000120

D D  Dsus2 D

G        A               D               G
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
        D                G               A
I’m not sleepy and there is no place I’m going to.
G        A               D               G
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
       D             G                 A         D
In the jingle jangle morning I’ll come following you.

G                           A          D             G
Though I know that evenings empire has returned into sand,
D                G
Vanished from my hand,
        D               G                   A
Left me blindly here to stand but still not sleeping.
   G          A             D             G
My weariness amazes me, I’m branded on my feet,
  D              G
I have no one to meet
        D             G                     A
And the ancient empty street’s too dead for dreaming.

G        A               D               G
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
        D                G               A
I’m not sleepy and there is no place I’m going to.
G        A               D               G
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
       D             G                 A         D
In the jingle jangle morning I’ll come following you.

G            A              D              G
Take me on a trip upon your magic swirling ship,
   D                G            D                   G
My senses have been stripped, my hands can’t feel to grip,
   D                G          D           G
My toes too numb to step, wait only for my boot heels
      A
To be wandering.
    G           A             D            G
I’m ready to go anywhere, I’m ready for to fade
  D           G               D                G
Into my own parade, cast your dancing spell my way,
  D             A
I promise to go under it.

G        A               D               G
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
        D                G               A
I’m not sleepy and there is no place I’m going to.
G        A               D               G
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
       D             G                 A         D
In the jingle jangle morning I’ll come following you.

G                               A                  D                G
Though you might hear laughing, spinning, swinging madly across the sun,
         D           G                D             G
It’s not aimed at anyone, it’s just escaping on the run
        D                 G             A
And but for the sky there are no fences facing.
    G                 A         D                 G
And if you hear vague traces of skipping reels of rhyme
        D             G                 D              G
To your tambourine in time, it’s just a ragged clown behind,
           D          G                 D
I wouldn’t pay it any mind, it’s just a shadow you’re
G                A
Seeing that he’s chasing.

G        A               D               G
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
        D                G               A
I’m not sleepy and there is no place I’m going to.
G        A               D               G
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
       D             G                 A         D
In the jingle jangle morning I’ll come following you.

     G            A                   D                 G
Then take me disappearing through the smoke rings of my mind,
         D              G         D               G
Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves,
    D                   G          D            G
The haunted, frightened trees, out to the windy beach,
    D                G              A
Far from the twisted reach of crazy sorrow.
        G                 A                D               G
Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free,
    D              G            D             G
Silhouetted by the sea, circled by the circus sands,
         D          G           D                G
With all memory and fate driven deep beneath the waves,
          D         G             A
Let me forget about today until tomorrow.

G        A               D               G
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
        D                G               A
I’m not sleepy and there is no place I’m going to.
G        A               D               G
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
       D             G                 A         D
In the jingle jangle morning I’ll come following you.

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *