DAVE VAN RONK –1936-2002– HE WAS A FRIEND OF MINE —-TESTO E TRADUZIONE, si fa per dire… —– seguono altre belle canzoni…a chi piace il genere

Jack Mancini – Opera propria

Dave Van Ronk, all’anagrafe David Kenneth Ritz Van Ronk (New York,  1936^[– New York,  2002), è stato un musicista e cantautore statunitense.

Chitarrista, arrangiatore (suo il moderno arrangiamento del traditional The House of the Rising Sun) ed intimo amico di Bob Dylan,^[1] è stato una figura di rilievo nel panorama della musica folk, che negli anni sessanta gravitava attorno al Greenwich Village di New York City. Era soprannominato il Sindaco di MacDougal Street.el suo repertorio figuravano anche brani strumentali di ragtime. È stato artista di spicco del Newport Folk Festival e nel 1985 gli è stato conferito il Premio Tenco alla carriera.

Durante gli anni sessanta supportò il movement, il movimento della sinistra radicale che appoggiava le cause per i diritti civili. In questo senso fu membro della Libertarian League e del Trotskyist American Committee per la Quarta Internazionale (ACFI, poi Workers League, ente predecessore del Socialist Equality Party)

Nel 1969 si trovò coinvolto suo malgrado nei Moti di Stonewall, durante i quali fu arrestato e imprigionato per un breve periodo. Nel 1974 partecipò, insieme a Pete Seeger, Arlo Guthrie e Bob Dylan, ad un concerto organizzato da Phil Ochs in favore dei rifugiati politici dal colpo di stato cileno di Augusto Pinochet e noto come An Evening with Salvador Allende.

Ha continuato a suonare per quarant’anni tenendo il suo ultimo concerto pochi mesi prima di morire. È deceduto per insufficienza cardiopolmonare mentre era ricoverato per un cancro al colon in un ospedale di New York City^]prima di poter completare il libro di memorie scritto a quattro mani con Elijah Wald, The Mayor Of MacDougal Street, pubblicato postumo nel 2005.

He was a friend of mine
He was a friend of mine
Every time I think about him now
Lord I just can’t keep from cryin’
‘Cause he was a friend of mine

He died on the road
He died on the road
He never had enough money
To pay his room or board
And he was a friend of mine

I stole away and cried
I stole away and cried
‘Cause I never had too much money
And I never been quite satisfied
And he was a friend of mine

He never done no wrong
He never done no wrong
A thousand miles from home
And he never harmed no one
And he was a friend of mine

He was a friend of mine
He was a friend of mine
Every time I hear his name
Lord I just can’t keep from cryin’
‘Cause he was a friend of mine.

He was a friend of mine
Era un mio amico
He was a friend of mine
Era un mio amico
Every time I think about him now
Ogni volta che penso a lui ora
Lord I just can’t keep from crying
Signore, io proprio non riesco a non piangere
Cause he was friend a friend of mine
Causa era amico di un mio amico

He died on the road
E ‘morto sulla strada
He died on the road
E ‘morto sulla strada
He never had no money
Non ha mai avuto soldi
To pay his room or board
Per pagare la sua stanza o pensione
He was a friend of mine
Era un mio amico

I stole away and cried
Ho rubato via e pianto
I stole away and cried
Ho rubato via e pianto
Cause I never had too much money
Causa non ho mai avuto troppi soldi
And I can’t be satisfied
E non posso essere soddisfatta
He was a friend of mine
Era un mio amico

He never done no wrong
Non ha mai fatto nulla di male
He never done no wrong
Non ha mai fatto nulla di male
He was just a poor boy
Era solo un povero ragazzo
Long way from home
Long way da casa
He was a friend of mine
Era un mio amico

He was a friend of mine
Era un mio amico
He was a friend of mine
Era un mio amico
Every time I hear his name
Ogni volta che sento il suo nome
I just can’t keep from crying
Non riesco a non piangere
Cause he was a friend of mine
Perché lui era un mio amico
Tradotto da Anonimo

http://testi-canzoni.com/canzone/mostrare/4495849/dave-van-ronk/testo-e-traduzione-he-was-a-friend-of-mine/

Condividi

Tweet