Roberto Murolo: Catarì (Marzo) – (Testo: Salvatore Di Giacomo – Musica:Mario Pasquale Costa),
1969. CD: Roberto Murolo – “I Grandi della Canzone Napoletana” – (2009) ꜜ ꜜ ꜜ
La foto di Napoli con la pioggia è di Vera Maone (www. veramaone.it).
Marzo: ‘nu poco chiove
E ‘n’atu ppoco stracqua.
Torna a chiovere, schiove,
Ride ‘o sole cu ll’acqua.
Mo ‘nu cielo celeste,
Mo ‘n’aria cupa e nera.
Mo, d’ ‘o vierno, ‘e ttempeste,
Mo ‘n’aria ‘e primmavera.
Marzo: ‘nu poco chiove
E ‘n’atu ppoco stracqua.
‘N’auciello freddigliuso
Aspetta ch’esce ‘o sole.
‘Ncopp’ ‘o tturreno ‘nfuso
Suspirano ‘e vviole.
Catarì, che vuò cchiù?
‘Ntienneme, core mio!
Marzo, tu ‘o ssaje, sì tu
E ‘st’auciello songh’io.
Marzo: ‘nu poco chiove
E ‘n’atu ppoco stracqua.
in italiano-anoano
Marzo: un poco piove
Ed un poco cessa.
Torna a piovere, spiove,
Ride il sole con l’acqua.
Ora un cielo celeste,
Ora un’aria cupa e nera.
Ora, dell’inverno, le tempeste,
Ora un’aria di primavera.
Marzo: un poco piove
Ed un poco cessa.
Un uccello freddoloso
Aspetta che esca il sole.
Sul terreno bagnato
Sospirano le viole.
Caterina, che vuoi di più?
Capiscimi, cuore mio!
Marzo, tu lo sai, sei tu
E quest’uccello sono io.
Marzo: un poco piove
Ed un poco cessa.
tradotto da Natalia
spiritosa questa canzoncina….