DEMI ROUSSOS, ELENI –TESTO E TRADUZIONE –segue, la stessa canzone, cantata dal duo pop olandese Tol&Tol

 

 

 

 

Eleni
To xlomo to prosopaki sou
stis fotografies mas koito
toso kourastikes na fugeis viastikas
ta thlimenna ta matakia sou
san duo sunnefa ston ourano
pou na pigainoune, pou taksideuoune
Eleni, ekei pou pas koita na eisa eutuxismeni,
s´auti ti gi i moira sou itan grammeni
s´aspro xarti me ena kitrino stilo
san dakru apo lemoni
Thumamai posa apogeumata
kathosouna dixos vgaleis tsimoudia
mono me koitazes kai xamogelages
sou stelno auto to tragoudaki mou
gia na sou krataei suntrafia
kai na min ksexnas na mou xamogelas
Eleni, ekei pou pas …
Compositori: Karvelas Nikos Nikolaos

Elena

Il tuo visetto pallido
guardo nelle nostre fotografie,
quanto eri esausta, tanto in fretta te ne sei andata .
I tuoi occhietti tristi
come due nuvole nel cielo,
chissa’ dove vanno, dove viaggiano ?
 
Elena, dovunque vai cerca di essere felice,
su questa terra il tuo destino e’ stato scritto
su un foglio bianco con una penna dall’inchiostro giallo come
la lacrima di un limone.
 
Ricordo tutti quei pomeriggi
in cui stavi seduta senza dir parola,
solamente mi guardavi e sorridevi.
Ti mando questa mia canzoncina
perche’ ti tenga compagnia
e affinche’ tu non dimentichi di sorridermi
 

canzone seguente:: Eleni, cantata da Tol&Tol

Tol & Tol è un ex duo pop olandese , composto dai fratelli Volendam Cees e Thomas Tol . All’inizio del 1990 erano al primo posto per due settimane nella National Hit Parade con la canzone Eleni . È diventato anche un successo all’estero.

Condividi

One Response to DEMI ROUSSOS, ELENI –TESTO E TRADUZIONE –segue, la stessa canzone, cantata dal duo pop olandese Tol&Tol

  1. Dionigi scrive:

    Struggente

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *