Ana Moura – Desfado (Litos Diaz & Nuno K Remix), è una cantante di fado portoghese —molto brava ! TESTO E TRADUZIONE ++ qualcosina della città di Santarém dove è nata Ana Moura

Ana Moura (Santarém, 17 settembre 1979) è una cantante di fado portoghese. È una cantante di fado portoghese riconosciuta a livello internazionale, è stata la più giovane fadista ad essere nominata per il premio olandese Edison Award. Il 17 marzo 2011, per l’album Leva-me Aos Fados, Ana Moura è stata nominata “Best Artist Of The Year”, uno dei premi più importanti della prestigiosa rivista inglese Songlines

Inizialmente cantava in diversi luoghi, per le strade di Lisbona. Aveva raggiunto la notorietà per aver partecipato alla trasmissione televisiva Fados de Portugal, trasmessa dell’emittente pubblica portoghese RTP Internacional.

Desfado

Ana Moura

Quer o destino que eu não creia no destino
E o meu fado é nem ter fado nenhum
Cantá-lo bem sem sequer o ter sentido
Senti-lo como ninguém, mas não ter sentido algum

Ai que tristeza, esta minha alegria
Ai que alegria, esta tão grande tristeza
Esperar que um dia eu não espere mais um dia
Por aquele que nunca vem e que aqui esteve presente

Ai que saudade
Que eu tenho de ter saudade
Saudades de ter alguém
Que aqui está e não existe
Sentir-me triste
Só por me sentir tão bem
E alegre sentir-me bem
Só por eu andar tão triste

Ai se eu pudesse não cantar ai se eu pudesse
E lamentasse não ter mais nenhum lamento
Talvez ouvisse no silêncio que fizesse
Uma voz que fosse minha cantar alguém cá dentro

Ai que desgraça esta sorte que me assiste
Ai mas que sorte eu viver tão desgraçada
Na incerteza que nada mais certo existe
Além da grande incerteza de não estar certa de nada

Desfado

Il destino vuole che io non creda al destino

ed il mio fado1è non avere nessun fado

cantarlo bene senza neanche averlo sentito

sentirlo come nessuno, ma non avere nessun senso2

Ahi che tristezza, questa mia allegria

ahi che allegria, questa così grande tristezza

sperare che un giorno io non speri neanche un giorno in più

per quello che mai viene e che qua fu presente

Ahi che nostalgia sento

di avere nostalgia

nostalgia di qualcuno

che non c’è qua e non esiste

sentirmi triste

soltanto per sentirmi così bene

e, allegro, sentirmi bene

soltanto per essere così triste

Ahi se io potessi non cantare “ahi se io potessi”

e lamentassi non avere più nessun lamento

forse potrei sentire nel silenzio che facessi

una voce che fosse mia cantar qualcuno qua all’interno

Ahi che sfortuna questa fortuna che mi assiste

ahi ma che fortuna che io viva così sfortunata

nella incertezza che niente certo esiste più

aldilà della grande incertezza di non essere sicura di niente

1.il fado è il genere musicale ma anche il ‘fato’
2.gioco di parole: in portoghese ‘sentido’ vuol dire e “sentito” e “senso”

https://lyricstranslate.com/it/desfado-desfado.html-1

Santarém (sɐ̃tɐˈɾɐ̃ĩ) è un comune portoghese di 63.563 abitanti situato nel distretto di Santarém.

È il principale centro della antica regione del Ribatejo (Riva del Tago), posta parte in piano e parte su una collina a destra del fiume, polo economico e commerciale al centro di una zona importante per l’agricoltura e l’allevamento.