LA STORIA DI CHICO MENDES, GRANDE DIFENSORE DELL’AMAZZONIA E DEL SUO POPOLO PER IL QUALE FU ASSASSINATO –FOTO E UN TESTO TRADOTTO DA UN BLOG BRASILIANO:: BLOG INFORMA.COM che ringraziamo molto per il servizio ben fatto ! ch.

 

 

 

 

Chico Mendes incide un albero della gomma nel luglio 1988

Chico Mendes nella sua casa di Xapuri, Acre (Brasile), luglio 1988. Fu ammazzato il 22 dicembre dello stesso anno.

Representantes dos povos da floresta (seringueirosíndiosquilombolas) apresentam reivindicações durante 2º Encontro Nacional, em Brasília

Chico Mendes

Chico Mendes em sua casa, em Xapuri (AC), com seus dois filhos, Elenira e Sandino Mendes, luglio 1988

Risultati immagini per chico mendes imagens

SINDACATO DEI LAVORATORI RURALI DI XAPURI-ACRE

Risultati immagini per chico mendes imagens

BLOG INFORMA.COM

Chico Mendes defendeu a Amazônia e morreu por isso

Até 1970, os donos da terra nos seringais não permitiam a existência de escolas. Chico só foi aprender a ler aos 20 anos de idade.

 

 

 

Povero e senza istruzione, il padre di Chico Mendes si guadagnava la vita estraendo il lattice dagli alberi della foresta. A 9 anni, il figlio Francisco Alves Mendes Figlio entrò nella professione del padre: era la sua unica possibilità visto che non aveva la possibilità di studiare. Fino agli anni ’70, i padroni della terra non permettevano l’esistenza di scuole. Chico imparerà a leggere a 20 anni.

 

 

 

 

Indignado com as condições de vida dos trabalhadores e dos moradores da região amazônica , tornou-se um líder do movimento de resistência pacífica. Defensor da floresta e dos direitos dos seringueiros, ele organizou os trabalhadores para protegerem o ambiente, suas casas e famílias contra a violência e a destruição dos fazendeiros, ganhando apoio internacional.

 

 

Indignato dalle condizioni di vita dei lavoratori e degli abitanti della regione amazzonica, divenne un lider del movimento di resistenza pacifica. Difensore della foresta e dei diritti dei ” seringueiros “, organizzò i lavoratori per proteggere l’ambiente, le loro case e famiglie contro la violenza e la distruzione dei proprietari di terre ( ” fazendeiros “), ottenendo l’appoggio internazionale.

 

 

 

Fundou o movimento sindical no Acre em 1975, com o Sindicato dos Trabalhadores Rurais de Brasiléia. Participando ativamente das lutas dos seringueiros para impedir desmatamentos, montou o Conselho Nacional de Seringueiros, uma organização não-governamental criada para defender as condições de vida e trabalho das comunidades que dependem da floresta.

 

 

Fondò il movimento sindacale nello stato dell’Acre nel 1975 costituendo il Sindacato dei Lavoratori Rurali di Brasiléia ( una cittadina vicina ). Mentre partecipava attivamente alle lotte per impedire il disboscamento, costruì Il Consiglio Nazionale dei ” Siringueiros “, un’organizzazione non governativa creata per difendere le condizioni di vita e di lavoro delle comunità che dipendono dalla foresta.

 

 

 

 

Chico Mendes também atuou na luta pela posse da terra contra os grandes proprietários, algo impossível de se pensar na região amazônica até os dias de hoje. Dessa forma, entrou em conflito com os donos de madeireiras, de seringais e de fazendas de gado.

 

 

Chico Mendes lottò anche per ottenere la proprietà della terra contro i grandi latifondisti, qualcosa impossibile nella regione amazzonica addirittura al giorno d’oggi. In questo modo, entrò in conflitto con i proprietari dei boschi di legname, dei proprietari di alberi di caucciù e di chi aveva gli allevamenti di bestiame.

 

 

 

 

 

Em 1979, o vereador Chico Mendes lotou a Câmara Municipal com debates entre lideranças sindicais, populares e religiosas. Lembre-se: era tempo de ditadura militar. Foi acusado de subversão e passou por interrogatórios nada suaves. Foi torturado secretamente e, como estava sozinho nessa luta, não podia denunciar o fato, ou seria morto.

 

Nel 1979, il consigliere comunale Chico Mendes affittò la Camera Municipale  per organizzare dibattiti tra lider sindacali, popolari e religiosi. Si ricorda: era il tempo della dittatura militare. Fu accusato di ribellione sovversiva e dovette sopportare degli interrogatori per niente soavi. Fu torturato in segreto e, siccome era da solo nella lotta, non poteva denunciare il fatto o sarebbe stato ucciso.

 

 

 

chicmendes7

 

Foi assim, em busca de sustentação política, que decidiu ajudar a criar o Partido dos Trabalhadores (PT), tornando-se seu dirigente no Acre. Um ano depois de ser torturado, foi enquadrado na Lei de Segurança Nacional, acusado de ter participado da morte de um fazendeiro na região que assassinara o presidente do Sindicato dos Trabalhadores de Brasiléia.

 

In cerca di appoggio politico, decise di dare una mano a creare Il Partito dei Lavoratori (PT), diventando così un suo dirigente  nell’Acre. Un anno dopo essere stato torturato, fu incriminato in base alla Legge di Sicurezza Nazionale e accusato di aver partecipato alla morte di un proprietario di terreni nella regione in cui avevano assassinato il presidente del Sindacato dei Lavoratori di Brasiléia.

 

 

chicmendes8

Em 1982, tornou-se presidente do Sindicato dos Trabalhadores de Xapuri e foi acusado de incitar posseiros à violência, mas foi absolvido por falta de provas.

 

Nel 1982 fu eletto presidente del Sindacato dei Lavoratori di Xapuri e fu accusato di spingere i proprietari alla violenza, ma fu assolto per mancanza di prove.

 

 

 

Quando liderou o Encontro Nacional dos Seringueiros, em 1985, a luta dos seringueiros começou a ganhar repercussão nacional e internacional. Sua proposta de “União dos Povos da Floresta”, apresentada na ocasião, pretendia unir os interesses de índios e seringueiros em defesa da floresta amazônica. Seu projeto incluía a criação de reservas extrativistas para preservar as áreas indígenas e a floresta, e a garantia de reforma agrária para beneficiar os seringueiros.

 

Quando fu a capo dell’Incontro Nazionale dei Seringueiros, nel 1985,  la loro lotta incomincia a guadagnare risonanza nazionale e internazionale. La sua proposta di “Unione dei Popoli della Foresta “, presentata in quella circostanza, voleva unire gli interessi degli indios e dei seringueiros a difesa della foresta amazzonica.  Il suo progetto includeva delle riserve delle zone estrattive per preservare le aree indigene e la foresta e la garanzia di una riforma agraria a beneficio dei seringueiros.

 

 

 

Transformado em símbolo da luta para defender a Amazônia e os povos da floresta, Chico Mendes recebeu a visita de membros da UNEP (órgão do meio ambiente ligado à “Organização das Nações Unidas), em Xapuri, em 1987. Lá, os inspetores viram a devastação da floresta e a expulsão dos seringueiros, tudo feito com dinheiro de projetos financiados por bancos internacionais.

 

Diventato un simbolo della lotta per difendere l’Amazzonia e i popoli della foresta, Chico Mendes ricevette la visita di membri della UNEP ( organo di tutela dell’ambiente legato alle Nazioni Unite ) a Xapuri nel 1987. Là, gli ispettori toccarono con mano la devastazione della foresta e l’espulsione dei seringueiros, il tutto fatto con il denaro di progetti finanziati da banche internazionali.

 

 

Logo em seguida, o ambientalista e líder sindical foi convidado a fazer essas denúncias no Congresso norte-americano. O resultado dessa viagem a Washington foi imediato: em um mês, os financiamentos aos projetos de destruição da floresta foram suspensos. Chico foi acusado na imprensa por fazendeiros e políticos de prejudicar o “progresso do Estado do Acre”.

 

Subito dopo, l’ambientalista e lieder sindacale fu invitato a denunciare questa situazione al Congresso Nord-americano. Il risultato di questo viaggio a Washington du immediato: in un mese, i finanziamenti ai progetti di distruzione della foresta furono sospesi. Chico fu accusato sulla stampa da fazendeiros e politici di pregiudicare il progresso dello Stato dell’Acre.

 

 

Nella foto compaiono Romeo Tuma e Lula durante il giudizio degli assassini di Chico Mendes, nel dicembre del 1990

 

 

Em contrapartida, recebeu vários prêmios e homenagens no Brasil e no mundo, como uma das pessoas de mais destaque na defesa da ecologia.

 

In cambio, ricevette diversi premi e omaggi nel Brasile e nel mondo come una delle persone più importanti per la difesa ecologica.

 

 

 

Casado com Ilzamar e pai de Sandino e Elenira, Chico realizaria alguns de seus sonhos, ao assistir à criação das primeiras reservas extrativistas no Acre. Também conseguiu a desapropriação do Seringal Cachoeira, de Darly Alves da Silva, em Xapuri. Foi quando as ameaças de morte se tornaram mais frequentes: Chico denunciou o fato às autoridades, deu nomes e pediu proteção policial. Nada conseguiu.

Pouco mais de um ano após sua ida ao Senado dos Estados Unidos, o ativista acabava de completar 44 anos quando foi assassinado na porta de sua casa. Em 1990, o fazendeiro Darly Alves da Silva e seu filho, Darci Alves Pereira, foram julgados e condenados a 19 anos de prisão, pela morte de Chico Mendes.

 

Sposato con Ilzamar e padre di Sandino ed Elenira, Chico  avrebbe realizzato qualcuno dei suoi sogni assistendo alla creazione delle prime riserve estrattive nell’Acre. Nello stesso tempo vide l’esproprio della ” Seringal Cachoeira” di Darly Alves da Silva, a Xapuri. Allora le minacce di morte si fecero più frequenti : Chico denunziò la cosa alle autorità, fece nomi e chiese protezione alla polizia. Non ottenne nulla.

 

Poco più di un anno dopo il suo viaggio al Senato degli Stati Uniti, l’attivista aveva appena compiuto 44 anni quando fu assassinato sulla porta di casa sua. Nel 1990, il fazendeiro
( proprietario) Darcy Alves da Silva e suo figlio Darci Alves Pereira furono sottoposti a giudizio e condannati a 19 anni di prigione per l’assassinio di Chico Mendes-

 

 

 

Em dezembro de 2008, vinte anos depois de sua morte, por decisão do Ministério da Justiça, publicada no Diário Oficial da União de 11 de fevereiro de 2009, Chico Mendes foi anistiado em todos os processos de subversão que corriam contra ele, e sua viúva Ilzamar Mendes teve direito a indenização. Na ocasião, o ministro da Justiça, Tarso Genro, declarou: “Chico Mendes era um homem à frente de seu tempo, um homem que construiu um amplo processo civilizatório. Hoje, o estado está pedindo desculpas pelo que fez com ele. Chico Mendes foi importante para o Acre e para o Brasil.”

 

Nel dicembre del 2008, vent’anni dopo la sua morte, per decisione del Ministero della Giustizia, pubblicata sul Diario Ufficiale dell’Unione dell’11 febbraio 2009, Chico Mendes fu amnistiato in tutti i processi di sovversione che ancora erano in piedi contro di lui, e la sua vedova Ilzamar Mendes ebbe diritto ad un indennizzo.  In quell’occasione, il ministro della Giustizia Tarso Genro, dichiarò: ” Chico Mendes era un uomo che precorreva i tempi, un uomo che costruì un ampio processo di civilizzazione. Oggi, lo Stato chiede scusa per quello che ha fatto contro di lui. Chico Mendes è stato importante per l’Acre e per il Brasile. “

 

 

chicmendes1

Condividi

One Response to LA STORIA DI CHICO MENDES, GRANDE DIFENSORE DELL’AMAZZONIA E DEL SUO POPOLO PER IL QUALE FU ASSASSINATO –FOTO E UN TESTO TRADOTTO DA UN BLOG BRASILIANO:: BLOG INFORMA.COM che ringraziamo molto per il servizio ben fatto ! ch.

  1. Donatella scrive:

    Quale coraggio e quale prezzo pagato!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *