FENESTA VASCIA — TESTO E TRADUZIONE — 1. FAUSTO CIGLIANO CON MARIO GANGI ALLA CHITARRA– 2. ROBERTO MUROLO E LA SUA CHITARRA

 

 

 

 

 

Fenesta vascia è una canzone popolare napoletana molto antica, risalente al 1500, cioè durante la dominazione spagnola di Napoli. La canzone è scritta in dialetto, con metrica di endecasillabo, e l’autore è ignoto. Nel 1825 Giulio Genoino ha adattato le parole al dialetto napoletano dell’epoca, e Guglielmo Cottrau l’ha musicata. Il testo, molto poetico.

( WIKIPEDIA )

 

 

 

FENESTA VASCIA (anonimo, 1500 cca.)

 

Fenesta vascia ‘e padrona crudele,

quanta suspire mm’haje fatto jettare!…

Mm’arde ‘stu core, comm’a ‘na cannela, bella,

quanno te sento annommenare!

Oje piglia la ‘sperienza de la neve!

La neve è fredda e se fa maniare…

e tu comme sî tanta aspra e crudele?!

Muorto mme vide e nun mme vuo’ ajutare!?…

Vorría addeventare ‘no picciuotto,

co ‘na langella a ghire vennenn’acqua,

pe mme ne jí da chisti palazzuotte:

Belli ffemmene meje, ah!

Chi vo’ acqua…

Se vota ‘na nennella de llá ‘ncoppa:

Chi è ‘sto ninno ca va vennenn’acqua?

E io responno, co parole accorte:

So’ llacreme d’ammore e non è acqua!…

 

FINESTRA BASSA

Finestra bassa di padrona crudele,

quanti sospiri mi hai fatto gettare!…

Mi arde il cuore, come una candela,

bella, quando ti sento nominare!

Prendi l’esperienza della neve!

La neve è fredda e si fa modellare…

e tu, come sei tanta aspra e crudele?!

Mi vedi morto e non mi vuoi aiutare!?…

Vorrei diventare un bambino,

con una lancella vendendo acqua,

Per andarmene via da questi palazzotti:

Belle donne mie, ah!

Chi vuole acqua…

Si gira una ragazza da lì, sopra:

Chi è questo ragazzo che vende acqua?

E io respondo, con parole sintetiche:

Sono lacrime d’amore e

non è acqua!…

Condividi

One Response to FENESTA VASCIA — TESTO E TRADUZIONE — 1. FAUSTO CIGLIANO CON MARIO GANGI ALLA CHITARRA– 2. ROBERTO MUROLO E LA SUA CHITARRA

  1. Donatella scrive:

    Le canzoni napoletane antiche sono di una bellezza struggente. Io non conosco Napoli, che è stata capitale culturale per secoli, dell’Italia e dell’Europa. Per quanto minimamente si conosca, è un tesoro mondiale, per linguaggio, per arte, per consapevolezza di se’.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *