REP TV . 21 OTTOBRE 2020 –PATTI SMITH A 73 ANNI SCENDE NELLA STRADE DI NEW YORK INCITANDO LA GENTE AD ANDARE A VOTARE CANTANDO : ” LA GENTE HA IL POTERE ” : ” PEOPLE HAVE THE POWER ” + canzone del 1988+ testo e traduzione

New York, Patti Smith canta in strada “People Have the Power”: “Andate a votare”

Il popolo ha il potere. Patti Smith lo canta dal 1988, quando “People have the power” uscì per la prima volta nell’album “Dream of life”. Oggi la cantautrice newyorkese di 73 anni scende tra le strade della Grande Mela come una suonatrice ambulante qualunque, a poco meno di due settimane dalle elezioni presidenziali, per cantare la sua famosissima hit e insieme lanciare un messaggio: andate a votare!

 

video Twitter

NEL LINK SOTTO :  VIDEO REPUBBLICA : 0.59

https://video.repubblica.it/spettacoli-e-cultura/usa-patti-smith-si-esibisce-in-strada-a-manhattan-andate-a-votare/369536/370119

 

 

 

VIDEO DELL’EPOCA… — TESTO IN INGLESE E

SOTTO TRADUZIONE IN ITALIANO

 

(1988) — Dall’album / From the LP “Dream of Life”

 

Testo e musica di Patti Smith e del marito Fred “Sonic” Smith

 

 

LA GENTE HA IL POTERE

 

Ero immersa nei miei sogni
di una apparenza brillante e corretta
e il mio sonno è stato interrotto
ma il mio sogno rimaneva chiaro
sotto forma di vallate luminose
dove si sente l’aria limpida
e con i sensi nuovamente aperti

Mi svegliai al grido
che la gente ha il potere
di redimere l’opera dei pazzi
fino alla mitezza, alla pioggia della grazia
è stabilito, è la gente che guida

La gente ha il potere
La gente ha il potere
La gente ha il potere
La gente ha il potere

Gli atteggiamenti vendicativi diventano sospetti
e si sono piegati come per ascoltare
e gli eserciti hanno smesso di avanzare
perché la gente fu ascoltata
e i pastori e i soldati
giacciono sotto le stelle
scambiando visioni
e deponendo i gagliardetti
per disperderli nella polvere
per diventare come vallate splendenti
dove l’aria pura si percepisce
e i miei sensi (sono) di nuovo aperti (al mondo)

Mi sono svegliata al grido
Dove c’erano deserti
ho visto fontane
l’acqua sgorgava come crema
e noi andavamo a spasso là assieme
e non c’era nulla di cui ridere o da criticare
e il leopardo e l’agnello
dormivano assieme davvero abbracciati

io speravo nella mia speranza
di ricordare ciò che avevo trovato
io sognavo nei miei sogni
Dio sa cosa una visione ancora più pura
fino a che non ho ceduto al sonno
Affido il mio sogno a te

Il potere di sognare di dettare le regole
di lottare per cacciare dal mondo i folli
è promulgata la legge della gente
è promulgata la legge della gente

Ascolta:
Io credo che tutto quello che sogniamo
può arrivare per farci arrivare alla nostra unione
noi possiamo rivoltare il mondo
noi possiamo dare il via alla rivoluzione sulla terra
noi abbiamo il potere
La gente ha il potere …

 

 

Versione italiana di Alberto Truffi, rivista in base a vari commenti su questa pagina

 

 

DA : 

 

CANZONI CONTRO LA GUERRA

https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=413

Condividi

One Response to REP TV . 21 OTTOBRE 2020 –PATTI SMITH A 73 ANNI SCENDE NELLA STRADE DI NEW YORK INCITANDO LA GENTE AD ANDARE A VOTARE CANTANDO : ” LA GENTE HA IL POTERE ” : ” PEOPLE HAVE THE POWER ” + canzone del 1988+ testo e traduzione

  1. Donatella scrive:

    Bellissima questa poesia-canzone di Patti Smith e bellissima lei, che a 73 anni scende in strada per cantare ed incitare i cittadini ad andare a votare.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *