PER DONATELLA — Ornella Vanoni – Tristezza (per favore va via) ++ JAIR RODRIGUEZ, TRISTEZA ( POR FAVOR VAI EMBORA ), di HAROLDO LOBO E NILTINHO 1966 –TESTO E TRADUZIONE

 

ORNELLA VANONI

 

https://www.youtube.com/watch?v=H4pbtiuOgsE

 

” Tristezza “, samba che è stato uno dei grandi successi del carnevale del 1965, nasce dall’incontro di Haroldo Lobo, campione di diversi carnevali, e Niltinho, dell’ala dei compositori della Imperatrice Leopoldinense ( una scuola di samba ), che adotterà da allora il nome d’arte Niltinho Tristeza visto il grande successo del samba.

Inizialmente ” Tristeza ” aveva 18 versi, che per suggerimento di Haroldo Lobo furono portati a 8, diventando un assoluto successo.

Fu lanciato da Ary Cordovil, ma il vero successo venne con Jair Rodriguez, accompagnato dal quintetto del pianista Luiz Loy.

https://www.youtube.com/watch?v=dYsId1MNwcc

 

“Quero de novo cantar

Tristeza, por favor vá embora
minha alma que chora
está vendo o meu fim
fez do meu coração a sua moradia
já é demais o meu penar
quero voltar à aquela vida de alegria
quero de novo cantar”.

—————————————————-

Traduzione.

“Voglio di nuovo cantare

Tristezza, per favore vai via
la mia anima che piange
sta vedendo la mia fine
hai fatto del mio cuore la tua abitazione
adesso è troppo il mio penare
voglio tornare a quella vita di allegria
voglio di nuovo cantare”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

 

 

 

Condividi
Questa voce è stata pubblicata in GENERALE. Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.