01 gennaio 2013 ore 16:39 JEAN COCTEAU AD ANDRE’ GIDE (NEMO CORREGGERA’…VERLAINE!)

 

3° mov. della Suite Bergamasca di Claude Debussy (1862-1918).
Ispirato all’omonima poesia di Paul Verlaine (1844-1896), poeta simbolista francese.

Clair de lune (1869)

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L’amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d’extase les jets d’eau,
Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.

 

Traduzione della poesia:


L’anima vostra è uno squisito paesaggio
che maschere e bergamaschi incantano
suonando il liuto e danzando, quasi
tristi nei fantastici travestimenti!
Cantando in tono minore
l’amore vittorioso e la fortuna
non han l’aria di credere alla felicità
e il loro canto si fonde col chiaro di luna,
col calmo chiaro di luna triste e bello
che fa sognare tra i rami gli uccelli
e singhiozzare estasiati gli zampilli,
gli alti zampilli, slanciati fra i marmi.

raffaelenicolis@gmail.com

 

 

PREFERISCO QUESTA EDIZIONE:

David Oistrakh plays beautifuly Claire de lune. Recorded in Paris, 1962, with Frida Bauer in piano

 

 


  • André Paul Guillaume Gide (1869 – 1951), scrittore francese, premio Nobel per la letteratura.



  • Mio caro Andrè,
    Mi avete rimproverato un giorno di essere troppo teso, di non saper lasciarmi andare con noncuranza, e, come esempio di noncuranza, citavate con noncuranza una mia nota del
    «Gallo e l’Arlecchino», nella quale descrivevo il primo jazz-band.
    Ci avete anche insegnato a viaggiare.
    Dopo questi appunti di viaggio, che vi offro con cuore fedele, non potrete più rimproverarmi d’essere incapace di facile abbandono
    J. C. (Jean Cocteau)

 

Jean Cocteau ritratto da Amedeo Modigliani nel 1916.

 

Jean Maurice Eugène Clément Cocteau (Maisons-Laffitte5 luglio 1889 – Milly-la-Forêt11 ottobre 1963) è stato un poetasaggista,drammaturgosceneggiatoredisegnatorescrittorelibrettistaregista ed attore francese.

La sua versatilità, la sua originalità e la sua enorme capacità espressiva gli portarono il plauso internazionale. Cocteau è soprattutto conosciuto per il suo romanzo I ragazzi terribili, del 1929, la rappresentazione teatrale La voce umana, del 1930, e il film La bella e la bestia, del 1946.

 

Condividi
Questa voce è stata pubblicata in GENERALE. Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *