video, 5.52 — Milano, il dopoguerra omaggio a Enzo Jannacci che canta : ” el me indiriss ” ( I video di yesmilano.com 9 )

 

 

Testo
Non ce l’ho la biro
Non c’ho la biro
Vabbè non c’ho la biro e allora?
Oh, scusi
E lo so anche io che è dura stare in fila
L’ho fatta anche io la fila senza la biro
E se c’avevo la biro
Ce lo diceva lei
Ce la chiedeva questo qui?
No, e allora
Vabbè, allora stiamo qui tutta la vita perché non c’ho la biro
Capito?
Ah, grazie
Me l’ha data
Grazie
A rendere, eh
El me’ indiriss de doe son nassuu
Mì me le ricordavi gnanca pù
A l’era una cà vecia e per pissà
Tripli servissi, sì, ma in mezz al prà
El me indiriss de doe son nassuu
Me l’han ricordà ier, dentr’in Comun
Cercavi un documént de residénza
E mì, m’è vegnuu in ment tutta l’infanzia
A s’erum ona banda de ses fieou
Volevom trà per aria tutt’el mond
Fasevom la colletta alla mattina
Per quatter Alfa e dù Esportasion
Tornavi a cà la sera, e la mia mamma
La me nettava el nas tutt spurch’de sang’
Perchè la legge l’era de dài via
Ma l’era anca quella de ciapànn
Pensarci ben, chissà che fine hann faa
Chi mé compagn balord de s’cioppà el mond
Ma poeu, la vita va, fa quel che voeur
Chi va, chi resta chi, chi invece moeur
Ma hinn giamò passaa dù o trii minut
E mì, me rendi cont che ho rott I ball
Ci ho qui on bel document de residénza
Cià via a menare, e scaricare anca l’infanzia
Non c’ho la biro
Se ce l’avevo
Non ero mica obbligato a chiederla a questo signore qui
E scusi, lo so anche io che è dura stare in fila
Se non c’avevo la biro
No, qui uno che lavora al tornio senza la biro, è un pirla
Fonte: LyricFind
Compositori: Enzo Jannacci
traduzione :
Il mio indirizzo, di dove sono nato,
non me lo ricordo nemmeno più:
era una casa vecchia e per pisciare
tripli servizi, sì, ma in mezzo al prato.
Il mio indirizzo, di dove sono nato,
me l’hanno ricordato ieri, in Comune:
stavo richiedendo un certificato di residenza
e a me è tornata in mente tutta l’infanzia.
Eravamo una banda di sei ragazzi,
volevamo buttare in aria tutto il mondo,
facevamo la colletta al mattino
per quattro Alfa e due Esportazione.
Tornavo a casa la sera e mia mamma
mi puliva il naso tutto sporco di sangue
perché la legge era di darle,
ma era anche quella di prenderle.
A pensarci bene, chissà, chissà che fine hanno fatto
quei miei compagni balordi da spaccare il mondo.
Ma poi la vita va, fa quello che vuole:
chi va, chi resta e c’è chi invece muore.
Ma sono già passati due o tre minuti24
e mi rendo conto che ho rotto le palle:
ho qui un bel certificato di residenza…
su, via, menare… e scaricare anche l’infanzia.
[parlato]
Non ce l’ho la biro. Se l’avessi avuta non sarei stato obbligato a chiederla a questo signore, no? Scusi, lo so che è duro stare in fila. Ma se non avevo la biro! No, qui uno che lavora al tornio, senza la biro è un pirla!
da : 
Condividi
Questa voce è stata pubblicata in GENERALE. Contrassegna il permalink.

1 risposta a video, 5.52 — Milano, il dopoguerra omaggio a Enzo Jannacci che canta : ” el me indiriss ” ( I video di yesmilano.com 9 )

  1. DONATELLA scrive:

    La poesia di Jannacci, attraversata da un filo di pazzia, ha reso immortale quella Milano del dopoguerra, di cui noi abbiamo potuto vedere ancora qualche sprazzo.

Rispondi a DONATELLA Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *