REGINELLA(Bovio, Lama – 1917) |
|
| Te si’ fatta na vesta scullata, nu cappiello cu ‘e nastre e cu ‘e rrose. Stive ‘mmiez’a tre o quatto sciantose1 e parlave francese. E’ accussì?Fuje ll’autriere ca t’aggio ‘ncuntrata, fuje ll’autriere a Tuleto, ‘gnorsì. |
Hai comprato un vestito scollato, un cappello con i nastri e con le rose. Stavi in mezzo a tre o quattro sciantose1 e parlavi francese. E’ così?Fu ieri l’altro che ti ho incontrata, Fu ieri l’altro a Toledo, sissignore. |
| T’aggio vuluto bene a te. Tu mm’hê vuluto bene a me. Mo nun ce amammo cchiù, ma ê vvote tu, distrattamente, pienze a me. |
Ti ho voluto bene a te. Tu mi hai voluto bene a me. Ora non ci amiamo più, ma a volte tu, distrattamente, pensi a me. |
| Reginè’, quanno stive cu mico, nun magnave ca pane e cerase. Nuje campàvamo ‘e vase, e che vase. Tu cantave e chiagnive pe’mmé.E ‘o cardillo cantava cu tico: “Reginella ‘o vò’ bene a stu rre”. |
Reginetta, quando stavi con me non mangiavi che pane e ciliegie. Noi vivevamo di baci, e che baci. Tu cantavi e piangevi per me.E il cardellino cantava con te: “Reginetta vuoi bene a questo re”. |
| T’aggio vuluto bene a te. …………………………….. |
Ti ho voluto bene a te. ………………………….. |
| Oje cardillo, a chi aspiette stasera? Nun ‘o vvide? Aggio aperta ‘a cajóla. Reginella è vulata? E tu vola. Vola e canta, nun chiagnere ccà.T’hê ‘a truvà na padrona sincera ch’è cchiù degna ‘e sentirte ‘e cantà. |
Cardellino, chi aspetti questa sera? Non lo vedi? Ho aperto la gabbia, Reginetta è volata? E tu vola. Vola e canta, non piangere qui.Ti devi trovare una padrona sincera che è più degna di sentirti cantare. |
| T’aggio vuluto bene a te. …………………………….. |
Ti ho voluto bene a te. ………………………….. |
1 Il termine “sciantosa” nasce tra la fine del 1800 e l’inizio del 1900, come italianizzazione della parola francese “chanteuse” (cantante). Inizialmente, infatti, le sciantose eseguivano nei locali brani tratti da opere liriche o operette. Ogni cantante si creava una propria storia e un proprio personaggio, inventando aneddoti sulla propria carriera di diva del teatro e parlando con accento francese pur non essendolo, in modo da dare al pubblico l’impressione di avere davanti una vera diva straniera.
da:
http://www.napoligrafia.it/musica/testi/reginella.htm
Reginella è una delle canzoni napoletane più famose di tutti i tempi.
Compositori: / LIBERO BOVIO /GAETANO LAMA, 1917
Pubblicata dalla Casa editrice musicale La Canzonetta, è stata scritta nel 1917 da Libero Bovio (tra l’altro autore di moltissime altre canzoni napoletane di successo come Lacreme napulitane, Silenzio cantatore, Tu ca nun chiagne, ‘O paese d’ ‘o sole, Zappatore, Chiove, Signorinella, Guapparia) e musicata da Gaetano Lama a tempo di valzer.
Reginella, spartito musicale
Gilda Mignonette, nome d’arte di Griselda (o Giselda) Andreatini (Napoli, 1º aprile 1886 – Mar Mediterraneo, 8 giugno 1953)
Una delle prime incisioni è stata ad opera di Gilda Mignonette nel 1918, che la esportò all’estero.
Donatella scrive: Se mi chiedessero quale personaggio vorrei essere ( ma nessuno me lo chiede) vorrei essere Renzo Arbore, scopritore di talenti, talento lui stesso, che affronta con coraggio consapevole e con ironia la vita e l’arte.
Nella canzone “Reginella” la ripetizione ” t’aggio vuluto bene a te” rafforza quel sentimento di nostalgia, un po’ rancoroso e un po’ amorevole, nel ricordo dell’amore a tutto campo vissuto una volta dai protagonisti ed ormai perduto.
La melodia di questa bellissima canzone napoletana si stempera dolcissima e viene voglia di carezze.