Raul Seixas –Sessao dos dez — sessione del cinema delle 22 –+ traduz. – è volutamente cantata con eccessiva passione… + altro

 

 

 

 

Ao chegar do interior
— arrivando dal paese
Inocente, puro e besta
— innocente puro e bestia
Fui morar em Ipanema
— sono andato ad abitare a Ipanema
Ver teatro e ver cinema
— al teatro e al cinema
era a minha distração
-.- era il mio modo di distrarmi

Foi numa sessão das dez
–Fu in una sessione delle 10
Que você me apareceu,
— che  tu mi sei apparsa
me ofereceu pipoca
–mi hi offerto del pop-corn
Eu aceitei e logo em troca
— io ho accettato e subito in cambio
Eu contigo me casei
— mi sono sposato con te
Curtiu com meu corpo
–hai amato il mio corpo
Por mais de dez anos
—– per più di dieci anni
E depois de tal engano
—E dopo tale inganno
Foi você quem me deixou
— sei stata tu a lasciarmi
Curtiu com meu corpo
–Hai goduto del mio corpo
Por mais de dez anos
–per oltre dieci anni
Foi tamanho o desengano
— è stato così il disinganno
Que o cinema incendiou
— che il cinema s’incendiò.

One more time ( ripete..come in America )

Curtiu com meu corpo
–Hai goduto del mio corpo
Por mais de dez anos
–per oltre dieci anni
Foi tamanho o desengano
— è stato così grande il disinganno
Que o cinema incendiou
— che il cinema s’incendiò.

traduz. letterale di ch.

 

 

Raul Santos Seixas (Salvador/ Bahia28 giugno 1945 – São Paulo21 agosto 1989) è stato un cantantecompositoremusicista e produttore brasiliano.

Nato e cresciuto a Salvador nello Stato di Bahia, fin da piccolo dimostrò un grande interesse nei confronti della letteratura e della musica.

Nel corso dell’adolescenza accompagnò il padre in numerosi viaggi attraverso il Brasile e rivelò una grande passione per la musica della tradizione nordestina.

Nel 1970 dopo aver letto un articolo sulla vita extraterrestre e esserne stato particolarmente colpito, entrò in contatto con l’autore, l’allora giovanissimo Paulo Coelho. Fu un incontro decisivo per entrambi e l’inizio di una collaborazione che portò alla realizzazione congiunta di brani di successo come Hà dez mil anos atras e Maluco Beleza.

Seixas iniziò ad ottenere un buon successo e il pubblico cominciò a capire che dietro al cantante e musicista c’era anche un uomo profondamente contrario al regime dittatoriale che reggeva il Brasile in quel periodo.

Nel 1975 fu tra i protagonisti dell’evento musicale Hollywood Rock, immortalato poi nel film concerto Ritmo alucinante.

Il 21 agosto 1989, in coincidenza con la data di uscita del suo ultimo disco, venne trovato morto nella sua abitazione, stroncato da una pancreatite acuta fulminante.

 

Documento dell’Archivio Nazionale di censura di una musica di Raul Seixas ”
“O Exercício”

 

altro in::

wikipedia   https://it.wikipedia.org/wiki/Raul_Seixas

 

concerto del 1975  ” Ritmo allucinante “– c’è solo il concerto completo- per chi volesse dare un’occhiarina, mi sembra che si vede male– E’ stato il primo concerto di rock brasiliano tenuto a Rio de Janeiro

 

Condividi
Questa voce è stata pubblicata in GENERALE. Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *