da wikipedia:

La Piaf stessa ne scrisse il testo nel 1945, con il titolo Les choses en rose, e chiese a Robert Chauvigny, suo direttore d’orchestra e arrangiatore, di musicarlo; questi però si rifiutò, ritenendolo indegno della sua firma. Fu dunque il pianista Louiguy (Louis Gugliemi) a dare una musica a quei versi che, con un nuovo titolo, divennero un successo mondiale e la canzone dell’amore romantico per eccellenza.

 

 

 

 

DONATELLA :   ” Non si può sentire questa canzone senza sentirla dentro di noi. ”

 

 

Édith Piaf  — Edith Giovanna Gasson – (Parigi, 19 dicembre 1915 – Grasse, 10 ottobre 1963)

 

 

 

 

TESTO E TRADUZIONE

 

 

La Vie En Rose		La Vita In Rosa
Des yeux qui font baisser les miens Un rire qui se perd sur sa bouche Voilà le portrait, sans retouche De l’homme auquel j’appartiensQuand il me prend dans ses bras Il me parle tout bas Je vois la vie en roseIl me dit des mots d’amour Des mots de tous les jours Et ça me fait quelque choseIl est entré dans mon cœur Une part de bonheur Dont je connais la causeC’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie Il me l’a dit, l’a juré pour la vieEt dès que je l’aperçois Alors je sens en moi Mon cœur qui batDes nuits d’amour ne plus en finir Un grand bonheur qui prend sa place Des ennuis, des chagrins s’effacent Heureux, heureux à en mourir{Couplets 2-4}C’est toi pour moi, moi pour toi dans la vie Tu me l’as dit, l’as juré pour la vie{Couplet 6}		Occhi che fanno abbassare i miei Un ridere che si perde sulla sua bocca Ecco il ritratto senza ritocchi Dell’uomo al quale appartengoQuando mi prende fra le braccia Mi parla a bassa voce Vedo la vita in rosaMi dice parole d’amore Parole di tutti i giorni E quello mi fa sentire qualcosaLui è  entrato nel mio cuore [È] una parte di felicità Di cui conosco la causaÈ lui per me, io per lui nella vita Me l’ha detto, l’ha giurato per la vitaE fin dal momento in cui lo scorgo Allora sento in me Il mio cuore che batteNotti d’amore da non finire più Una gran felicità che arriva I guai, i dolori si cancellano Felice, felice da morirne{Strofe 2-4}È tu per me, io per te nella vita Me l’hai detto, l’hai giurato a vita{Strofa 6}

 

 

 

LA VIE EN ROSE  — LOUIS AMSTRONG

http://www.youtube.com/watch?v=8IJzYAda1wA&feature=kp

 

 

LO SAPEVATE? LA VIE EN ROSE- MARLENE DIETRICH

http://www.youtube.com/watch?v=0XZkQrjdO38

 

 

 

QUESTA INVECE E’ EDITH PIAF:

“PIAF” in argot (dialetto parigino ) significa “passerottino”

 

inizia a sette anni a cantare per le strade con suo padre

 

 

 

 

 

nel 1960 ca-

 

 

1946

 

foto 1947 nel suo camerin0

 

 

1936

 

 

A Montmartre nel ’36

 

 

 

con Theo poco tempo prima del 11 ottobre del 1963, giorno della sua morte, è la sua ultima foto

 

 

 

nel 1946 nella sua casa a New York

 

 

******

 

segue da:

Cesare Cavalleri

 

AVVENIRE.IT– mercoledì 8 gennaio 2014

https://www.avvenire.it/rubriche/pagine/br-br–br–br-br–br–br-br–%C3%A9dith-piaf-br–da-cantante-di-strada-a-leggenda-della-canzone_20140108

 

Escono in contemporanea da Castelvecchi (che è un marchio di Lit Edizioni) due biografie di Édith Piaf, mito della canzone non solo francese, scomparsa a quarantotto anni nel 1963. La prima è propriamente un’autobiografia, scritta con il giornalista Louis-René Dauven, con prefazione di Jean Cocteau, pubblicata in Francia nel 1958: conserva in italiano il titolo originale, Au bal de la chance (Al ballo della fortuna, pp. 192, euro 17,50) e riproduce, con nuova copertina, l’edizione Castelvecchi del 2011. Nell’introduzione, Marc Robine, che aveva curato per L’Archipel l’edizione del 2003, ridimensiona alcuni aspetti della «leggenda» Piaf, che non sarebbe stata partorita sul marciapiede e non si sarebbe prostituita per raggranellare i soldi per i funerali della figlia Marcelle, avuta quando aveva diciassette anni da un giovane fattorino, Louis Dupont, e stroncata dalla meningite a soli diciotto mesi: in realtà pare che Édith sia nata regolarmente in ospedale, e i soldi per il funerale della piccola furono trovati meno drammaticamente.

L’altra biografia, di ben 480 pagine (euro 25), è firmata da Simone Berteaut, e si intitola Édith mia sorella (una prima edizione Rizzoli è del 1970). La Berteaut si è sempre proclamata sorellastra della Piaf, asserendo di avere lo stesso padre, il contorsionista di strada Louis Gassion, a cui peraltro sono attribuiti diciannove figli.

Di fatto, anche se il libro della «sorella» fu contestato da altri famigliari, Simone Berteaut, soprannominata Momone, più giovane di due anni rispetto a Édith, accompagnò l’adolescenza della futura star sui marciapiedi di Parigi e nelle caserme, quand’erano entrambe cantanti di strada, e la frequentò per tutta la vita. Nell’autobiografia, la Piaf ricorda con simpatia l’«amica» Momone. Aveva vent’anni, la Piaf, quando l’impresario Louis Leplée, notò la voce straordinaria di quella ragazza da marciapiede: le fece un’audizione, la presentò nei cabaret, e da lì ebbe inizio la straordinaria carriera di Édith il cui cognome, Gassion, fu mutato da Leplée in Piaf (passerotto) per la sua corporatura minuta e fragile.

Canzoni come L’Hymne à l’amour, La vie en rose, Milord, L’étranger, Ne me quitte pas, hanno fatto il giro del globo, cantate da quella voce straziata e vibrante che scava nel cuore. Della sua arte ha detto la parola definitiva Jean Cocteau: «Édith Piaf ha la bellezza dell’ombra che si esprime alla luce. Ogni volta che canta sembra che strappi la sua anima per l’ultima volta».

La cantante, che diverrà vittima dell’alcol e della morfina che aveva incominciato ad assumere durante il ricovero ospedaliero per un incidente automobilistico, ebbe molti amori, anche fra i compositori e i cantanti di cui favorì la carriera, e la «sorella» è prodiga di complicità e di particolari. Comunque, Yves Montand, Gilbert Bécaud, Charles Aznavour, Leo Ferré, Eddie Constantine devono molto o quasi tutto alla Piaf. Celebre è rimasta la storia d’amore di lei con Marcel Cerdan, il campione mondiale dei pesi medi, conosciuto nel 1948 e che l’anno dopo morirà in un incidente aereo.

Negli ultimissimi anni, la cantante, che da 1952 al 1956 era stata sposata con il compositore Jacques Pills, si legò al cantante greco Theophanis Lamboukas, da lei scoperto e ribattezzato Théo Sarapo. La «sorella» raccolse questa confidenza: «Con Marcel (Cerdan) ci volevamo molto bene, ma io so benissimo che se non fosse morto mi avrebbe abbandonato. Non perché sarebbe diminuito l’amore, ma perché lui era onesto, e anch’io. Aveva moglie e tre figli e sarebbe ritornato con loro. Se non avessi incontrato Théo, sarebbe mancato qualcosa nella mia vita».

Sposò Théo con rito civile e poi con rito religioso ortodosso nel 1962, lei di 47 anni, lui di 26. La canzone Non je ne regrette rien (Non rimpiango nulla, ricomincio da te), che è del 1960, prelude in qualche modo all’amore per Théo, intensamente corrisposto.

Édith Piaf, devotissima di santa Teresa di Lisieux a cui attribuiva il «miracolo» della guarigione da una grave malattia agli occhi quando aveva quattro anni, morì l’11 ottobre 1963. Jean Cocteau, che doveva leggerne l’elogio alla radio, morì il giorno dopo.