João Gilberto e Caetano Veloso – O Pato – Testo e traduzione ( da ch. )

O Pato
l’anitra

Vinha cantando alegremente
arrivava cantando allegramente

Quém! Quém
quém quém

Quando um Marreco sorridente pediu
Quando un’oca sorridente chiese
Para entrar também no samba
di entrare anche lei nel samba
No samba, no samba
nel samba, nel samba

O Ganso, gostou da dupla
All’oca maschio, piacque la coppia
E fez também
E fece anche lui
Quém! Quém! Quém

Olhou pro Cisne
Guardò il cigno
E disse assim
e disse così così
Vem! Vem!
vieni vieni
Que o quarteto ficará bem
Che il quartetto andrà bene
Muito bom, muito bem
Ottimo, benissimo

Na beira da lagoa
Ai margini della laguna
Foram ensaiar
Si misero a provare
Para começar
per cominciare
O tico-tico no fubá
Il tico-tico non fubà

A voz do Pato
La voce dell’anatra
Era mesmo um desacato
Era proprio un orrore
Jogo de cena com o Ganso era mato
Il gioco della cena con l’anitra maschio era un caos
Mas eu gostei do final
Ma mi è piaciuto molto il finale
Quando caíram n’água
Quando sono caduti in acqua
E ensaiando o vocal
mentre provavano la  canzone

Quém! Quém! Quém! Quém
Quém! Quém! Quém! Quém
Quém! Quém! Quém! Quém

RIPETE

O Pato
Vinha cantando alegremente
Quém! Quém
Quando um Marreco sorridente pediu
Para entrar também no samba
No samba, no samba

O Ganso, gostou da dupla
E fez também
Quém! Quém! Quém
Olhou pro Cisne
E disse assim
Vem! Vem
Que um quarteto ficará bem
Muito bom, muito bem

Na beira da lagoa
Foram ensaiar
Para começar
O tico-tico no fubá

A voz do Pato
Era mesmo um desacato
Jogo de cena com o Ganso era mato
Mas eu gostei do final
Quando caíram n’água
E ensaiando o vocal

Quém! Quém! Quém! Quém
Quém! Quém! Quém! Quém
Quém! Quém! Quém! Quém

Quém! Quém! Quém! Quém
Quém! Quém! Quém! Quém
Quém! Quém! Quém! Quém
Quém! Quém! Quém! Quém

testo da : 
https://testicanzoni.rockol.it/testi/joao-gilberto-o-pato-99741263

Condividi

Tweet