segue da :
nonsolobiancoenero- 13 febbraio 2022
La vita è un’enorme tela: rovescia su di essa tutti i colori che puoi (Danny Kaye)
Per essere grande, sii intero…, Fernando Pessoa
Per essere grande, sii intero:
niente di te esagera o escludi.
Sii completo in ogni cosa. Poni
quanto sei
nel minimo che fai.
Così in ogni lago la luna intera
splende, perché alta vive.
nota di ch. — preferirei al 3° verso : Sii tutto in ogni cosa..
14-2-1933
Fernando Pessoa, da Odi e poesie di Ricardo Reis, in Un’affollata solitudine – Poesie eteronime, a cura di Pietro Ceccucci, Bur, 2012
Para ser grande, sê inteiro…
Para ser grande, sê inteiro: nada
Teu exagera ou exclui.
Sê todo em cada coisa. Põe quanto és
No mínimo que fazes.
Assim em cada lago a lua toda
Brilha, porque alta vive.
To be great, be whole
To be great, be whole; exclude
Nothing, exaggerate nothing that is you.
Be whole in everything. Put all you are
Into the smallest thing you do.
The whole moon gleams in every pool,
It rides so high.
From “Poems of Fernando Pessoa,” translated and edited by Edwin Honig and Susan M. Brown
Alexandre Kantorow plays Rachmaninov’s Sonata No. 1 in D Minor, Op. 28 – Verbier Festival 2021
SEGUE IN:
GOOGLE.IT
Bellissimi questi versi, che si assaporano come caramelle , anche se a volte è difficile capirne fino in fondo il significato. Ma è come avvicinarsi all’infinito.