apri qui
https://www.youtube.com/watch?v=Ank2-4kDhfI
un’edizione solo suonata– molto bella:
DICK FARNEY e PAULO MOURA – RISQUE – de Ary Barroso – PIANO E SAX – by Luciana MS Arraes_
nella prima immagine c’è il termine ” gafiera “– se vuoi, vedi al fondo
testo e traduzione ch.
Risque
Ary Barroso
Risque meu nome do seu caderno
– cancella il mio nome dal tuo quaderno
Pois não suporto o inferno
-perché non sopporto l’inferno
Do nosso amor fracassado
– del nostro amore fallito
Deixe que eu siga novos caminhos
-Lascia che vada per altre strade
Em busca de outros carinhos
– in cerca di altri affetti
Matemos nosso passado
– ( Uccidiamo ) lasciamo perdere il nostro passato.
Mas se algum dia, talvez
– Ma se un giorno, forse
A saudade apertar
– la nostalgia ti prende il cuore
Não se perturbe
–non turbarti
Afogue a saudade
— affogala
Nos copos de um bar
– nei bicchieri di un bar.
Creia
– Credimi
Toda quimera se esfuma
-ogni chimera svanisce
Como a brancura da espuma
– come il bianco della schiuma
Que se desmancha na areia
– che si disfa sulla sabbia
qualcosa su GAFIERA :
Interior da Gafieira Estudantina, tradicional casa de danças de salão no centro do Rio de Janeiro – foto publicada pelo jornal Metro (Publimetro) em 2006.
VIDEO, 2.23 –PEDRA DO SAL ( Pietra del sale ) A RIO DE JANEIRO NEL 2019– EP. I
volendo: ep. 2 —
” Quello è un posto per la plebe, dove si commettono gaffe in risse “, coniando il neologismo: il termine “gafieira” apparve per la prima volta sulle pagine del Jornal do Brasil, coniato dal giornalista e cronista carnevalesco brasiliano Romeu Arede, il Picareta, dal francesismo dispregiativo del termine francese ” gaffe “, che allude a ” faux pax “, riferendosi in portoghese a “fiasco”, “atto inopportuno”, “gaffe” dei frequentatori di questa popolare sala da ballo ( dal latino ” ballare “), che presentavano un elevato numero di difetti di etichetta , quando cercavano di imitare i balli da sala della classe media, avrebbero portato il cronista a chiamare gli spazi dove si svolgevano i balli gafieiras.
segue–
https://pt.wikipedia.org/wiki/Gafieira
Che bella questa musica, inconfondibile!