In forma dunque di candida rosa
mi si mostrava la milizia santa
che nel suo sangue Cristo fece sposa;
ma l’altra, che volando vede e canta
la gloria di colui che la ’nnamora
e la bontà che la fece cotanta,
sì come schiera d’ape che s’infiora
una fïata e una si ritorna
là dove suo laboro s’insapora,
nel gran fior discendeva
che s’addorna di tante foglie, e quindi risaliva
là dove ’l süo amor sempre soggiorna.
La comunità dei beati (la milizia santa) che Cristo unì a sé (fece sposa)
morendo sulla croce (nel suo sangue) mi appariva (mi si mostrava)
dunque nell’aspetto (forma) di una candida rosa;
ma quella degli angeli (l’altra [milizia]), che volando contempla (vede)
e celebra la gloria di Dio che la attrae col suo amore (colui che la ’nnamora)
e la suprema bontà che la creò così nobile e bella (che la fece cotanta),
come uno sciame d’api ora (una fïata) si immerge nei fiori (s’infiora)
e ora (e una) ritorna all’alveare (là) dove il nettare faticosamente raccolto (suo laboro)
si trasforma in saporoso miele (s’insapora),
così discendeva nella grande rosa (gran fior) che si adorna di petali (foglie) tanto numerosi, e di lì (quindi) risaliva verso la sede perpetua dell’amore divino (là dove ’l süo amor sempre soggiorna).
da :
*** nel link tutto il canto e la parafrasi
GUSTAVE DORE’
da:
https://www.copia-di-arte.com/a/dore-gustave/illustration-zum-paradiso.html
