FREDDY MERCURY
Testo e traduzione The Great Pretender – Queen
Traduzione del brano The Great Pretender (Queen), tratta dall’album The Very Best of Freddie Mercury Solo: Lover Of Life, Singer Of Songs
Oh yes, I’m the great pretender (Ooh, ooh)
Oh sì, sono Il Grandioso Perdente (ooh ooh)
Pretending I’m doing well (Ooh, ooh)
Faccio finta bene (ooh ooh)
My need is such I pretend too much
il mio bisogno è tale che fingo troppo
I’m lonely, but no one can tell
Sono solo ma nessuno può dirlo
Oh yes, I’m the great pretender (Ooh, ooh)
Oh sì, sono Il Grandioso Perdente (ooh ooh)
Adrift in a world of my own (Ooh, ooh)
alla deriva in un mondo tutto mio (ooh ooh)
I play the game, but to my real shame
recito la parte ma con mia grande vergogna
You’ve left me to dream all alone
Mi hai lasciato nel sogno da solo
Too real is this feeling of make believe
È troppo reale questa sensazione di finzione
Too real when I feel what my heart can’t conceal
troppo reale quando sento cosa il mio cuore non può nascondere
Ooh, ooh yes, I’m the great pretender (Ooh, ooh)
oh si io sono il grande simulatore (ooh ooh)
Just laughing and gay like a clown (Ooh, ooh)
ridente e allegro come un clown
I seem to be what I’m not (You see)
sembro essere quello che non sono, capisci
I’m wearing my heart like a crown
Sto indossando il mio cuore come una corona
Pretending that you’re still around
fingendo che tu sia ancora qui
Yeah, ooh, hoo
sii ooh ohh
Too real when I feel what my heart can’t conceal
troppo reale quando sento cosa il mio cuore non può nascondere
Oh yes, I’m the great pretender
oh si, io sono il grande simulatore
Just laughing and gay like a clown (Ooh, ooh)
ridente e allegro come un clown
I seem to be what I’m not, you see
sembro essere quello che non sono, capisci
I’m wearing my heart like a crown
Sto indossando il mio cuore come una corona
Pretending that you’re
Facendo finta che tu
Pretending that you’re still around
fingendo che tu sia ancora qui
TESTO E TRADUZIONE DI ROCKOL.IT:
https://testicanzoni.rockol.it/testi/traduzione-di-queen-the-great-pretender-85220909
FOTO : a Sanremo, teatro Ariston, 3 febbraio 1984. Freddie Mercury durante l’esibizione dei Queen al Festival di Sanremo 1984.
– 1984 Queen Concert San Remo, su queenlive.ca.
Freddie Mercury, nato con il nome di Farrokh Bulsara (Stone Town, Zanzibar, 5 settembre 1946 – Londra, 24 novembre 1991), è stato un cantautore e compositore britannico di origini parsi.
Nel 1970, insieme al chitarrista Brian May e al batterista Roger Taylor, fondò i Queen, ai quali un anno più tardi si aggiunse il bassista John Deacon.
SEGUE :
https://it.wikipedia.org/wiki/Freddie_Mercury
*** se siete curiosi di vedere qualcosa di Stone Town- La città di Pietra – la parte antica di Zanzibar- date un’occhiata al post seguente
NOTA — ” PARSI ” DA TRECCANI
Appartenenti alla comunità zoroastriana di Persia, emigrata in India nell’8° sec., dopo l’invasione arabo-islamica. I particolari storici di tale emigrazione sono poco noti, ma sembra attestata la loro diffusione soprattutto nel Gujarat dal 10° sec. e il successivo concentramento a Bombay (18° sec.), dove fondarono una colonia basata principalmente sul commercio. L’elevata cultura e la florida economia diedero loro la possibilità di ricoprire poi importanti cariche politiche all’interno del Congresso nazionale (1906). Nonostante i forti influssi indiani e il diffondersi di emigrazioni dall’India verso altri paesi del mondo (Canada, USA, Australia, Africa orientale), i p. hanno mantenuto il patrimonio spirituale, religioso e sociale dell’antica patria iranica.
La loro religione, il parsismo, continua la tradizione dello zoroastrismo quale fu praticato e inteso in Persia sotto i Sasanidi. I p. respingono l’appellativo di ‘adoratori del fuoco’ dato loro dagli Indiani, e dichiarano di adorare soltanto Dio (Ahura Mazdā), benché il fuoco abbia gran parte nelle loro cerimonie, come già in quelle degli antichi Persiani.
https://www.treccani.it/enciclopedia/parsi
Condividi
Che bella questa musica! E che interpreti, anche se differenti!