Era de maggio e te cadéano ‘nzinoA schiocche a schiocche, li ccerase rosseFresca era ll’aria, e tutto lu ciardinoAddurava de rose a ciento passe
Era de maggio, io no, nun mme ne scordoNa canzone cantávamo a doje voceCchiù tiempo passa, e cchiù mme n’arricordoFresca era ll’aria e la canzona doce
E diceva “Core, core!Core mio, luntano vajeTu mme lasse, io conto ll’oreChisà quanno turnarraje!”
Rispunnev’io “TurnarraggioQuanno tornano li rroseSi stu sciore torna a maggioPure a maggio io stóngo ccáSi stu sciore torna a maggioPure a maggio io stóngo ccá”
E só’ turnato e mo, comm’a na votaCantammo ‘nzieme la canzona anticaPassa lu tiempo e lu munno s’avotaMa ‘ammore vero no, nun vota vico
De te, bellezza mia, mme ‘nnammurajeSi t’arricuorde, ‘nnanz’a la funtanaLl’acqua, llá dinto, nun se sécca majeE ferita d’ammore nun se sana
E te dico “Core, core!Core mio, turnato io sóTorna maggio e torna ‘ammoreFa’ de me chello che vuó’!Torna maggio e torna ‘ammoreFa’ de me chello che vuó’!”
Era di maggio e ti cadevano in seno,
A ciocche, a ciocche, le ciliegie rosse.
Fresca era l’aria e tutto il giardino
Odorava di rose da cento passi.
Era di maggio; io, no, non me dimentico,
Una canzone che cantavamo a due voci!
Più tempo passa e più me ne ricordo,
Fresca era l’aria e la canzone dolce.
E diceva: “Cuore, cuore!
Cuore mio, lontano vai!
Tu mi lasci, io conto le ore.
Chissà quando tornerai!”
Rispondevo io: “Tornerò
Quando tornano le rose.
Se questo fiore torna a maggio,
Anche a maggio io sarò qua!
Se questo fiore torna a maggio,
Anche a maggio io sarò qua!”
E sono tornato ed ora, come una volta,
Cantiamo insieme la canzone antica.
Passa il tempo ed il mondo cambia,
Ma l’amore vero, no, non cambia vicoli!
Di te, bellezza mia, mi innamorai,
Se ti ricordi, davanti alla fontana.
L’acqua, là dentro, non si secca mai,
E ferita d’amore non si guarisce!
Non si guarisce, perché se guarita
Si fosse, gioia mia,
Tra quest’aria imbalsamata,
A guardarti io non starei!
E ti dico: “Cuore, cuore!
Cuore mio, io sono tornato!
Torna maggio e torna l’amore.
Fa’ di me quello che vuoi!
Torna maggio e torna a me.
Fa’ di me quello che vuoi!”
Traduzione da:
le3.it Canti
https://www.le3.it/cc/canto.php?idCanti=3668
Grazie per questa bellissima “canzone”. E’ improprio chiamarla canzone: è qualcosa che commuove, nel senso che muove davvero ciò che di più sensibile è in noi.