Spanish eyes — Elvis Presley + Engelbert Humperdinck + testo e traduzione + BRUCE SPRINTEEN – SPANISH EYES + SAVE THE LAST DANCE FOR ME + THE ROKES, 1968

Pubblicato il 11 Luglio 2026 da Chiara Salvini

Testo originale:

Blue Spanish eyes,
Teardrops are falling from your Spanish eyes.
Please, please don’t cry,
This is just adios and not good-bye. [1]

Soon I’ll return,
Bringing you all the love your heart can hold.
Please say “Si si”,
Say you and your Spanish eyes will wait for me.

Blue Spanish eyes,
Prettiest eyes in all of Mexico.
Blue Spanish eyes,
Please smile for me once more before I go. [1]

Traduzione in italiano:
Occhi spagnoli blu,
Le lacrime stanno cadendo dai tuoi occhi spagnoli.
Ti prego, ti prego non piangere,
Questo è solo un “adios” e non un addio. [1]

Presto tornerò,
Portandoti tutto l’amore che il tuo cuore può contenere.
Ti prego di’ “Si si”,
Di’ che tu e i tuoi occhi spagnoli mi aspetterete.

Occhi spagnoli blu,
Gli occhi più belli di tutto il Messico.
Occhi spagnoli blu,
Ti prego, sorridimi ancora una volta prima che io vada.

(Nota: C’è anche una canzone più rock con lo stesso titolo scritta da Bruce Springsteen, con un testo dal significato completamente diverso).

da : AI Overview – Google

BRUCE SPRINGTEEN — SPANISH EYES

https://www.youtube.com/watch?v=pLITNaGM9qo

Traduzione e testo originale del brano Spanish Eyes (Bruce Springsteen), tratta dall’album The Promise

Hey little girl, is your daddy home?

Ehi, ragazzina, tuo padre è in casa?

Did he go away and leave you all alone?

È andato via e ti ha lasciata tutta sola?

Baby I been watching you for a long, long time

Baby, ti ho osservata per tanto, tanto tempo

Come close, we could have us some fun

Vieni vicino, potremmo divertirci un po’

And after the burning is done

E dopo che il fuoco sarà finito

Our ruins will shine through the night

I nostri resti splenderanno nella notte

Where you took me with your Spanish eyes

Dove mi hai portato con i tuoi occhi spagnoli

He’s your Saturday night special baby, is he good to you?

È il tuo ragazzo speciale del sabato sera, è buono con te?

Does he have money, honey, like I do?

Tesoro, lui ha i soldi come li ho io?

Can he do the things that I’ll do for you?

Può fare le cose che io farò per te?

If your answer it isn’t so clear

Se la tua risposta non è poi così chiara

Then maybe you should stay right here

Allora forse dovresti restare qui

And let your doubts slip away ‘neath you sighs

E lasciare che i tuoi dubbi scivolino via

Let me kiss your Spanish eyes

Lasciami baciare i tuoi occhi spagnoli

When the music it plays and the dancers sway with sweet emotion

Quando la musica suona e i ballerini ondeggiano con dolce emozione

And the dance floor is filled with promises of complete devotion

E la pista da ballo è piena di promesse di completa devozione

Close to feel your motion

Vicino a sentire il tuo movimento

Yeah, bring it on in

Yeah, prendilo dentro

Come on and stretch out baby, and call your daddy home

Vieni e distenditi, baby e chiama il tuo papà a casa

I’m running tonight, I won’t be long

Sto correndo stasera, non ci metterò molto

I got something special baby, just meant for you

Ho qualcosa di speciale per te, proprio per te

Here where the road narrows and turns

Qui dove la strada si stringe e gira

The only light’s from the fire that burns

La sola luce proviene dal fuoco che brucia

Here ‘neath the coal black skies

Qui sotto il cielo color carbone

When I look into your Spanish eyes

Quando guardo nei tuoi occhi spagnoli

Into your Spanish eyes

Nei tuoi occhi spagnoli

Into your Spanish eyes

Nei tuoi occhi spagnoli

Into your Spanish eyes

Nei tuoi occhi spagnoli

BRUCE SPRINGSTEEN — SAVE THE LAST DANCE FOR ME

https://www.youtube.com/watch?v=whq2XZyMT9s

** COME SAPETE LA SIGNORA BIONDA E’ SUA MADRE

****

THE ROCKS– 1968

LASCIA L’ULTIMO BALLO PER ME
https://www.youtube.com/watch?v=eYSe0nmgFMI&list=RDeYSe0nmgFMI&start_radio=1

Condividi

Questa voce è stata pubblicata in GENERALE. Contrassegna il permalink.

Lascia un commento Annulla risposta