Una voce splendida::: CLARA NUNES — RACCONTO DI SPIAGGIA (” CONTO DE AREIA ” ) –testo e traduzione

 

 

 

 

 

É água no mar, é maré cheia ô
Mareia ô, mareia
É água no mar

Contam que toda tristeza
Que tem na Bahia
Nasceu de uns olhos morenos
Molhados de mar

Não sei se é conto de areia
Ou se é fantasia
Que a luz da candeia alumia
Pra gente contar

Um dia morena enfeitada
De rosas e rendas
Abriu seu sorriso moça
E pediu pra dançar

A noite emprestou as estrelas
Bordadas de prata
E as águas de Amaralina
Eram gotas de luar

Era um peito só
Cheio de promessa era só
Era um peito só cheio de promessa
Era um peito só cheio de promessa

Quem foi que mandou
O seu amor
Se fazer de canoeiro
O vento que rola das palmas

Arrasta o veleiro
E leva pro meio das águas de Iemanjá
E o mestre valente vagueia
Olhando pra areia sem poder chegar
Adeus, amor

Adeus, meu amor
Não me espera
Porque eu já vou me embora
Pro reino que esconde os tesouros
De minha senhora

Desfia colares de conchas
Pra vida passar
E deixa de olhar pros veleiros
Adeus meu amor eu não vou mais voltar

Foi beira mar, foi beira mar que chamou
Foi beira mar ê, foi beira
Foi beira mar ê, foi beira

 

Compositori: Romildo Souza Bastos / Antonio Carlos Nascimento Pinto

Testo di Conto de areia © EMI Music Publishing, Sony/ATV Music Publishing LL

 

traduzione : Racconto di spiaggia

É acqua nel mare, é alta marea oh

Naviga oh, naviga

É acqua nel mare

Raccontano che tutta la tristezza

Che c’è a Bahia

É nata da due occhi bruni

Bagnati di mare.

Non so se é racconto di spiaggia

O se é fantasia

Che la luce della candela illumina

Perché noi poi lo raccontiamo.

Un giorno una bruna adornata

Di rose e merletti

Aprì il suo sorriso di ragazza

E chiese di danzare.

La notte prestò le stelle

Orlate d’argento

E le acque di Amaralina

Erano gocce di luna.

Era un petto solo

Pieno di promesse, era solo

Era un unico scrigno,

pieno di promesse (2x)

Chi fu che comandò

Al suo amore

Di farsi barcaiolo

Il vento che rotola dalle palme

Trascina la barca

E la porta nel mezzo delle acque

Di Iemanjá.

E il valente marinaio vaga

Guardando la spiaggia

senza potere arrivare

Addio, amore

Addio, mio amore

Non aspettarmi

Perché già vado via

Verso il regno che nasconde i tesori

Della mia signora

Sfila collane di conchiglie

Per passare la vita

E non guardare più le vele

Addio amore mio, non tornerò più

Fu la riva del mare,

fu la riva del mare a chiamarmi

Fu la riva del mare,

la riva del mare

 

 

Minas Gerais - Wikipedia

STATO DI MINAS GERAIS

 

due foto di Caétanòpolis – Stato di  Minas Gerais,
parte della mesoregione Metropolitana di Belo Horizonte ( si trova a 100 km da Belo Horizonte ) e della microregione di Sete Lagoas. Wikipedia

 

foto DA : https://circuitodasgrutas.com.br/caetanopolis/

 

Caetanópolis – Circuito das Grutas

CAETANOPOLIS-CEDRO04

 

 

 

LA CANTANTE CLARA NUNES

Clara Nunes, pseudonimo di Clara Francisca Gonçalves Pinheiro (Caetanópolis, 12 agosto 1942 – Rio de Janeiro, 2 aprile 1983), è stata una cantante brasiliana, considerata una delle più grandi interpreti del paese. È stata la prima cantante brasiliana a vendere oltre 100 000 copie. Dopo un intervento chirurgico mal riuscito nel tentativo di correggere le vene varicose, morì prematuramente nel mese di aprile 1983, causando commozione popolare.

Clara Nunes è nata nello Stato di Minas Gerais, a  Caetanópolis nel distretto di Cedro.
Nel 1952, ancora bambina, vinse il suo primo concorso di canto nella sua città, interpretando “Recuerdos de Ypacaraí“. Come premio, vinse un abito blu. A 14 anni, si mise a lavorare come tessitrice nella fabbrica Cedro & Cachoeira, la stessa in cui suo padre lavorava.
Fu costretta a trasferirsi a Belo Horizonte per vivere con la sorella Vicentina e il fratello Joaquim, a causa dell’omicidio di un ragazzo, commesso nel 1957 da suo fratello Zé Chilau ( i genitori erano entrambi morti giovani ).

Clara Nunes iniziò a cantare in Radio Inconfidência di Belo Horizonte. Per tre anni consecutivi fu considerata la miglior cantante di Minas Gerais. Lei divenne anche crooner nei club e nelle discoteche di Belo Horizonte e lavorò anche con l’allora bassista Milton Nascimento – un tempo conosciuto come Bituca.

A Rio de Janeiro dal ’65–

segue nel link tradotto mi pare male dal portoghese.

 

 

 

DISCO: ALVORECER — ODEON — 1974

 

MEU SAPATO JÁ FUROU (Elton Medeiros e Mauro Duarte)

Meu sapato já furou
le mie scarpe si sono rotte
Minha roupa já rasgou
il mio vestito si è tagliato
E eu não tenho onde morar
E io non ho dove stare
Meu dinheiro acabou
i miei soldi sono finiti
Eu não sei pra onde vou
Non so dove andare
Como é que eu vou ficar?
come posso rimanere così ?
Eu não sei nem mais sorrir
Non so più nemmeno sorridere
Meu amor me abandonou
il mio amore mi ha abbandonato
Sem motivo e sem razão
senza motivo né ragione
E pra melhorar minha situação
E per migliorare la mia situazione
Eu fiz promessa pra São Luís Durão
Ho fatto una promessa a San Luigi Durão
Quem me vê assim pode até pensar
chi mi vede in questo stato può pensare
Que eu cheguei ao fim
che sono arrivato alla fine
Mas quando a minha vida melhorar
ma quando la mia vita migliorerà
Eu vou zombar de quem sorriu de mim
prenderò in giro chi ha sorriso di me
Meu sapato já furou

(Vídeo de Antônio Augusto dos Santos, Antônio Bocaiuva, antaugsan, Divinópolis, Bocaiuva, Minas Gerais. — Fotos e imagens da Internet e do blog claranunesvozdeouro.blogspot.com.br —
Fotos do livro CLARA NUNES — GUERREIRA DA UTOPIA, de Vagner Fernandes – Em 19/08/2013

 

 

 

 

 

CLARA NUNES — O MAR SERENOU —

 

 

O Mar Serenou

O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
O pescador não tem medo
É segredo se volta ou se fica no fundo do mar
Ao ver a morena bonita
segue nel link antipatico:

 

https://lyricstranslate.com/it/o-mar-serenou-il-mare-si-calmo.html

 

Il mare si calmò

Il mare si calmò quando lei calpestò la sabbia
Chi danza il samba in riva al mare é sirena
Il pescatore non ha paura
É segreto se torna o se resta nel fondo del mare
Vedendo la bruna graziosa sambare
segue nel link antipatico :

https://lyricstranslate.com/it/o-mar-serenou-il-mare-si-calmo.html

 

Condividi
Questa voce è stata pubblicata in GENERALE. Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *