“queixa” di baden powell e vinicius de moraes, cantata da eliseth cardoso, un po’ vecchiettina ma sempre la stella grande del samba brasiliano

un pettegolezzo di chiara: dal filmato potete verificare che in Brasile, da tanti anni, anche i cani e i muri si fanno la plastica: all’epoca in cui ero là, ho ascoltato in TV una grande attrice di teatro dire questo: “Ho fatto così tante plastiche che quando rido mi si alza la gamba sinistra!” Per me, in questo filmato, la grande Eliseth appare irriconoscibile,  mi sembra un mostro…

eliseth cardoso ((Rio de Janeiro, 16 luglio 1920 – Rio de Janeiro, 7 maggio 1990)

Queixa

Um amor assim delicado, você pega e despreza

Não devia ter despertado, ajoelha e não reza
Dessa coisa que mete medo pela sua grandeza
Não sou o único culpado, disso eu tenho a certeza

Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora e agora me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa

Um amor assim violento quando torna-se mágoa
É o avesso de um sentimento, oceano sem água
Ondas: desejos de vingança nessa desnatureza
Batem forte, sem esperança contra a tua dureza

Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora e agora me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa

Um amor assim delicado nenhum homem daria
Talvez tenha sido pecado apostar na alegria
Você pensa que eu tenho tudo e vazio me deixa
Mas Deus não quer que eu fique mudo
e eu te grito essa queixa

Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora e agora me diga onde eu vou
Amiga, me diga

 

Inglese

My complaint

A love this delicate, as if it were nothing, you simply reject
You shouldn’t have aroused it. You get on your knees and don’t say the pray
This sentiment, that scares you, for its grandness,
I’m certain, I’m not the only one to blame for [=it’s your fault too]

Princess, surprise… you devastated me
Serpent, you don’t even noticed how you poisoned me
Lady, now tell me where I am supposed to go?
Lady, serpent, princess

A love this violent, once transformed in sorrow,
Is the opposite of a good sentiment, it is ocean with no water.
Waves, revenge desires due your mistreating,
That pound without hope against your hard nature

Princess, surprise… you devastated me
Serpent, you don’t even noticed how you poisoned me
Lady, now tell me where I am supposed to go?
Lady, serpent, princess

A love this tender, no man would ever give you
Maybe it was a sin to trust a fleeting hapiness
You think I already have everything and make me feel empty
But God doesn’t want me to remain silent
And now I’m crying out this complaint to you

Princess, surprise… you devasted me
Serpent, you don’t even noticed how you poisoned me
Lady, now tell me where I am supposed to go?
Lady, serpent, princess

 

Condividi
Questa voce è stata pubblicata in GENERALE. Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *