22:42 massimo primero canta LA STRADA DEL DAVAI —DAL LIBRO CON LO STESSO TITOLO “LA STRADA DEL DAVAI”

 

 

 

Da “Dolce Resistenza” [2006]
Dal Sito ufficiale di Massimo Priviero
Ispirata all’omonimo libro di Nuto Revelli. 

priv

Lo sai mamma mia che freddo fa stasera
E quanti occhi senza niente accanto a me
Chissà se mai la finirà, chissà se tu mi rivedrai
Son sulla strada, la strada del davai

Mama i dixe che i russi xe buoni
Che li xe contadini come noi italiani
Ma vedo i grandi carri armati e no li sembra mai finir
Ti sa mama mia, xe ‘l to fiol che ‘l va a morir

Mama ti lo sa son combatente
Ma questa no xe guera questo xe copar la xente
Gnanca la slitta gà più fià e noi no se fermemo mai
Lungo la strada, la strada del davai

Mama forse te se saret sol tò balcù
Pagares or par ‘n tond de sena e pa
Par pode durmì al cold e dopo torna ‘n dre
Mama cara, troe po la bie

Mama, quanto freddo e quanta neve
Che se ghe xe un buon dio, lui forse nol ne vede
Mi non so che cosa fasso qua, lontano da la terra mia

Mama, la guera xe una malatia
Lo sai mamma mia che freddo fa stasera
E quanti occhi senza niente accanto a me
Chissà se mai la finirà,chissà se tu mi rivedrai
Son sulla strada, la strada del davai
Son sulla strada, la strada del davai

inviata da adriana – 17/12/2006 – 13:02


 

 

Lingua: Italiano

 

traduzione in italiano dal veneto

Lo sai mamma mia che freddo fa stasera
E quanti occhi senza niente accanto a me
Chissà se mai la finirà, chissà se tu mi rivedrai
Son sulla strada, la strada del davai

Mama dicono che i russi siano buoni
Che sono contadini come noi italiani
Ma vedo i grandi carri armati e sembra che non finiscano mai
Lo sai mamma mia, è tuo figlio che va a morir e

Mamma tu lo sai sono combattente
Ma questa no è guerra è ammazzar la gente
neanche la slitta ha più fiato e noi non ci fermiamo mai
Lungo la strada, la strada del davai

Mamma forse sarai sul balcone
Pagherei …
di poter dormire al caldo e poi tornare indietro
Mamma cara, …

Mamma, quanto freddo e quanta neve
se c’è un buon dio, lui forse non ci vede
Io non so che cosa faccio qua, lontano dalla terra mia

Mamma, la guera è una malattia
Lo sai mamma mia che freddo fa stasera
E quanti occhi senza niente accanto a me
Chissà se mai la finirà,chissà se tu mi rivedrai
Son sulla strada, la strada del davai
Son sulla strada, la strada del davai

inviata da DoNQUijote82 – 26/6/2014 – 16:04

 

Condividi
Questa voce è stata pubblicata in GENERALE. Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *