https://www.youtube.com/watch?v=9ndDaZaBSB4&list=RD9ndDaZaBSB4#t=17
Um Jeito Meio Estúpido de Te Amar (Un modo mezzo stupido di amarti)
Roberto Carlos – Erasmo Carlos
Eu sei
Que eu tenho um jeito
Meio estúpido de ser
E de dizer coisas
Que podem
Magoar e te ofender
Mas cada um
Tem o seu jeito
Todo próprio de amar
E de se defender
Lo so
che io ho un modo
mezzo stupido di essere
e di dire cose
che possono farti male e offenderti
ma ciascuno
ha un suo modo
tutto proprio di amare e di difendersi
Você me acusa
E só me preocupa
Agrava mais e mais
A minha culpa
E eu faço e desfaço
Contrafeito
O meu defeito
É te amar demais
Tu mi accusi
e così mi preoccupi e basta
aggravi sempre più
la mia colpa
io faccio, disfo
contraffaccio
il mio difetto
è di amarti ” demais” (eccessivamente, troppo)
Palavras
São palavras
E a gente
Nem percebe
O que disse
Sem querer
E o que deixou
Pra depois
Mas o importante
É perceber
Que a nossa vida
Em comum
Depende só
E unicamente
De nós dois
Eu tento
Achar um jeito
Pra explicar
Você bem que podia
Me aceitar
Eu sei
Que eu tenho um jeito
Meio estúpido de ser
Mas é assim
Que eu sei te amar
Le parole
sono parole
e la gente
neanche si accorge
di quello che ha detto
senza volere
e di quello che ha lasciato
per dopo
Ma quello che conta
è accorgersi
che la nostra vita in comune
dipende solo
e unicamente
da noi due.
Io cerco
di trovare un modo
per spiegarmi
E tu potresti anche
accettarmi
Lo so
che ho un modo
un po’ mezzo stupido
di essere
Ma è così
che io
so amarti
