James Dorsey, detto Jimmy (Shenandoah, 29 febbraio 1904 – New York, 12 giugno 1957), è stato un clarinettista e sassofonista statunitense.
È stato un importante musicista jazz, nonché leader di proprie big band.
Amapola – Helen O’Connell & Bob Eberly
Di: Joseph Lacalle, Albert Gamse
Testo della canzone (lingua originale)
Amapola (*)
Amapola
My pretty little poppy
You’re like that lovely flower,
so sweetand heavenly
Since I found you
My heart is wrapped around you
And loving you it seems
to beat a rhapsody Amapola
The pretty little poppy
Must copy its endearing charm from you
Amapola, Amapola
How I long to hear you say,
“I love you.”
Testo della canzone (Traduzione in italiano)
Traduzione a cura di Ermanno Tassi
Amapola
Amapola
Mio grazioso piccolo papavero
Tu sei come quel bel fiore,
così dolce E celestiale
Da quando ti ho incontrato
Il mio cuore si è avviluppato
intorno a te. Ed amare te
sembra di suonare una rapsodia
Amapola
Il piccolo grazioso papavero
Deve aver copiato il suo dolce fascino
da te Amapola, Amapola
Quanto tempo dovrò aspettare
per sentirti dire“Ti amo”
NOTE
(*) Amapola in spagnolo vuol dire papavero, ma nella canzone chiaramente s’identifica in una persona di sesso femminile, come noi diciamo Margherita, Viola oppure Rosa, sono fiori ma anche nomi di persona, verso le quali si manifesta un sentimento d’amore, qui viene presentata la versione in lingua inglese, la versione in lingua originale viene presentata nella sezione delle canzoni classiche in lingua spagnola Amapola. (ndt)
