ORE 18:23 non ho mai pensato a Saffo, pur amandola appasionatamente prima-ahimé in greco, ma per lei…/ in seguito definitivamente e pienamente “goduta” nella traduzione di Salvatore Quasimodo, ma-adesso ci arrivo–non l’ho mai sentita come una filosofa, tecnicamente di filofia morale, nel senso semplicemente che ci indica cosa piu’ vale al mondo…non per la maggioranza, forse, ma per molti di noi possiamo ripeterci che “la cosa piu’ bella sulla terra nera, io invece dico che è ciò che si ama…”

 

 

Lesbo, isoletta dell’Asia Minore, VII secolo a.c.

 

 

 

 

 

 

“C’è chi dice sia un esercito di cavalieri, c’è chi dice sia un esercito di fanti, c’è chi dice sia una flotta di navi, la cosa più bella sulla nera terra, io invece dico che è ciò che si ama.„
Saffo

 

 

 

 

Per chi non ama le traduzione e sa…

« Οἱ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων οἰ δὲ νάων φαῖσ’ ἐπ[ὶ] γᾶν μέλαι[ν]αν ἔ]μμεναι κάλλιστον, ἔγω δὲ κῆν’ ὄτ- τω τις ἔραται. »
(Frammento 16, incipit)

 

 

 

 

Lirici Greci, 1940, Corrente, 1942 Mondadori

 

 

 

1a edizione – Corrente (1940)

 

questo, purtroppo, non lo conosco

mara cumani, la moglie di quasimodo…!

 

 

 

 

 

 

la famosa collana de “Lo specchio”

 

 

Condividi

Tweet