MARGOT CANTA ” POLESINE “, UNA CANZONE DI GIGI FOSSATI, MUSICA DI SERGIO LIBEROVICI, 1961, PER LO SPETTACOLO ” CANTI PER NOI “

MARGOT – CANTACRONACHE

[1961]
Parole in veneto polesano di Gigi Fossati (1900-1986), giornalista e poeta nato a Lonigo in provincia di Vicenza, poi trasferitosi a Rovigo, capoluogo del Polesine.

GIGI FOSSATI AL GIORNALE DI VERONA

SERGIO LIBEROVICI –IN QUEGLI ANNI…
Musica di Sergio Liberovici

Polesine, scritta nel 1961, faceva parte dello spettacolo teatrale Canti per noi. Pubblicata (testo e musica) nel n. 1 de Il nuovo canzoniere italiano, a cura di R. Leydi e S. Liberovici (ed. Avanti!, Milano 1962).

Esecuzioni discografiche: Margot in Canti per noi; idem in Cantacronache 1, della Vedette; idem in Ogni giorno tutti i giorni; Daisy Lumini in Questa seta che filiamo.
Poi nell’album «Cantata del secolo breve» (2001), di Giovanna Marini titolo ispirato a «Il secolo breve», poderoso saggio storico sul 900 scritto dallo storico britannico Eric J. Hobsbawm.
Cantano Giovanna Marini, Francesca Breschi, Patrizia Nasini e Patrizia Bovi

Polesine, alluvione del 1951

Tera e aqua, aqua e tera
da putini che da grandi
«Siora tera, ai so comandi,
siora aqua, bonasera;
bonasera»

Tera e aqua! Se lavora
soto un sole che cusina…
tera e aqua! A la matina
se scomissia de bonora
de bonora

Tera e aqua! Tera nuda,
gnente piante, gnente ombrìa.
Sta fadiga mai finìa
la comanda che se suda
che se suda

Tera e aqua! A mezogiorno
quel paneto che se magna
no gh’è aqua che lo bagna
e ghè aqua tuto intorno
tuto intorno

Tera e aqua! Co vien sera
tuti intorno, dona e fioi,
a una tecia de fasioi,
se ghe fa un bona siera
bona siera

Tera e aqua! Po a la note
se se buta sora el leto
e se sogna, par dispeto
aqua e tera, piene e rote
piene e rote

Sempre aqua e sempre tera
da putini che da grandi
«Siora tera, ai so comandi…»
po se crepa e… bonasera
bonasera

Traduzione italiana di Anoixe da YouTube

POLESINE (TERRA E ACQUA)

Terra e acqua, acqua e terra
sia da bimbi che da grandi
«Signora terra, ai suoi comandi,
signora acqua, buonasera»

Terra e acqua! Si lavora
sotto un sole che cuoce…
Terra e acqua! Alla mattina
si comincia di buon’ora

Terra e acqua! Terra nuda,
né piante né ombra.
Questa fatica mai finita
comanda che si sudi

Terra e acqua! A mezzogiorno
quel pane che si mangia
non c’è acqua che lo bagni
eppure c’è acqua tutt’intorno

Terra e acqua! Quando si fa sera
tutti intorno, moglie e figli,
a una pentola di fagioli,
le facciamo festa

Terra e acqua! Poi la notte
ci si butta sul letto
e si sogna, per dispetto
acqua e terra, inondazioni e piene

Sempre acqua e sempre terra
sia da bambini che da grandi
«Signora terra, ai suoi comandi…»
poi si muore e… buonasera

TESTI E NOTIZIE DA ” CANZONI CONTRO LA GUERRA “

https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=42777&lang=it

Condividi

Tweet