27 gennaio 2013 ore 08:25 OS MUTANTES, VECCHIO GRUPPO BRASILIANO, CANTA LA CANZONE DI VELOSO E GIL “PANIS ET CIRCENSES” CHE CHIARA DEDICA ALLA CAMPAGNA ELETTORALE DEL “GRANDISSIMO SPETTACOLARISTA” BERLUSCONI.

‎“Panem et circenses”, “pane e giochi del circo”, locuzione latina che si deve a Giovenale (“[il ‎popolo] due sole cose ansiosamente desidera: pane e i giochi circensi…”) e che viene usata per ‎definire la strategia politica di un regime populista che non fa mancare al popolo un tozzo di pane e ‎un pò di svago, meglio se scabroso e sanguinario, salvo poi privarlo di tutto il resto. Un’espressione ‎analoga è “Feste, farina e forca”, nata nel Regno di Napoli per definire la politica borbonica, che ai ‎giochi e alle distribuzioni gratuite di alimentari accompagnava anche frequenti esecuzioni pubbliche ‎degli oppositori.‎

Veloso e Gil volevano denunciare la politica del regime militare ed i suoi effetti devastanti sulla ‎società brasiliana, e l’atteggiamento della borghesia che aveva scelto la dittatura, la quiete feroce dello status quo (“stanno nella sala da pranzo” intenti solo a nascere, mangiare e morire), per contrastare le istanze di libertà e di cambiamento (le canzoni, il vento, le belve nei cortili) che provenivano dagli altri settori della società brasiliana.

Nella registrazione viene anche “visualizzata” la collera dei ‎colonnelli, la censura che, puntuale come la morte, si sarebbe abbattuta sul brano: infatti, ad un ‎certo punto, la musica si interrompe di colpo, come se qualcuno avesse strappato il disco dal piatto, ‎e quindi partono le note di un valzer viennese…‎

 

Os Mutantes

Eu quis cantar
Minha canção iluminada de sol
Soltei os panos sobre os mastros no ar
Soltei os tigres e os leões nos quintais
Mas as pessoas na sala de jantar
São ocupadas em nascer e morrer

Mandei fazer
De puro aço luminoso um punhal
Para matar o meu amor e matei
Às cinco horas na avenida central
Mas as pessoas na sala de jantar
São ocupadas em nascer e morrer

Mandei plantar
Folhas de sonho no jardim do solar
As folhas sabem procurar pelo sol
E as raízes procurar, procurar

Mas as pessoas na sala de jantar
Essas pessoas na sala de jantar
São as pessoas da sala de jantar
Mas as pessoas na sala de jantar
São ocupadas em nascer e morrer

Os Mutantes were formed in São Paulo, Brazil, in 1966 by 2 brothers: Arnaldo Baptista (bass, keyboards and vocals) and Sérgio Dias Baptista (guitar and vocals), and lead singer Rita Lee. They were originally named Six Sided Rockers.[1] The Baptistas’ father was a poet and mother a pianist,[2] and the two had previously had a band called The Wooden Faces. Sérgio Dias’ guitar, the Golden Guitar (Guitarra de Ouro), was created by Arnaldo and Sérgio’s brother, Cláudio César Dias Baptista, their sound engineer from 1968 until 1970.[citation needed] Their current name was settled upon immediately before a performance on a Brazilian television program.[3]