Isarema Zafferini (clic qui)
Spazio felicità ::: Bella sera
“Oh the sisters of mercy
they are not departed or gone
they were waiting for me
when I thought that I just can’t go on.
And they brought me their comfort
and later they brought me this song
oh I hope you run into them
you who’ve been travelling so long.
Yes you who must leave everything
that you cannot control
it begins with your family
but soon it comes around to your soul
well I’ve been where you’re hanging
I think I can see how you’re pinned
when you’re not feeling holy
your loneliness says that you’ve sinned.
Well they lay down beside me
I made my confession to them
they touched both my eyes
and I touched the dew on their hem
if your life is a leaf that the seasons
tear off and condemn
they will bind you with love that is
graceful and green as a stem.
When I left they were sleeping
I hope you run into them soon
don’t turn on the lights
you can read their address by the moon
and you won’t make me jealous
if I hear that they sweetened your night
we weren’t lovers like that
and besides it would still be all right
we weren’t lovers like that
and besides it would still be all right”.
——————————————-
Traduzione.
“E le sorelle della misericordia non sono partite
non sono andate via
mi stavano aspettando quando pensavo
di non farcela più ad andare avanti
e mi hanno donato il loro conforto
e poi questa canzone.
E spero che presto possa incontrarle
anche tu che hai viaggiato così a lungo
sì tu che devi abbandonare tutte le cose
che non riesci più a tenere sotto controllo.
Dapprima toccherà alla famiglia
quindi verrà la volta dell’anima
ebbene ci sono passato anch’io
dove ti trovi tu ora
e mi pare di vedere come ti hanno costretto
quando non ti senti un santo
la tua stessa solitudine ti dice che hai peccato.
E si sono coricate accanto a me
ed io mi sono confessato con loro
mi hanno toccato entrambi gli occhi
ed io ho potuto toccare la rugiada
sull’orlo delle loro vesti.
Se la tua vita è una foglia
che le stagioni strappano e condannano
loro ti legheranno con un amore esile
e verde come uno stelo d’erba.
Quando me ne sono andato dormivano ancora,
spero davvero che possa incontrarle presto anche tu.
Non accendere la luce
il loro indirizzo lo leggerai al chiaro di luna
e non temere, non sarò geloso
quando verrò a sapere
che ti hanno reso la notte più dolce.
Non siamo stati amanti
nel vero senso della parola
ma va bene lo stesso
no, non lo siamo stati
ma va bene lo stesso”.
——————————————-
Leonard Cohen, Sisters of mercy – 3:47
(Leonard Cohen)
Album: Songs of Leonard Cohen (1967)
Brano inserito nella colonna sonora del film I compari (1971, tit. orig. McCabe & Mrs. Miller), diretto da Robert Altman, con Warren Beatty e Julie Christie.
Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Leonard Cohen.
E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzoquality@infinititesti.com.
——————————————-
Cover.
