+++ ELIZETH CARDOSO, RISQUE (Cancella) —, un samba-canzone di ARY BARROSO DEL 1952—seguono altre bellissime canzoni… +++ della prima TESTO E TRADUZIONE

ELIZETH CARDOSO (RIO DE JANEIRO, 1920 -1990)–” LA MULATA ENLUARADA (la mulatta illuminata dalla luna…) “

Risque meu nome
—cancella il mio nome

do seu caderno
–dal tuo quaderno

Pois não suporto o inferno
—perche’ non sopporto l’inferno

Do nosso amor fracassado
—del nostro amore fracassato

Deixe que eu siga novos caminhos
—lascia che io segua nuovi cammini

Em busca de outros carinhos

–in cerca di nuovi affetti

Matemos o nosso passado
—uccidiamo il nostro passato

Mas se algum dia
—ma se qualche giorno,

talvez, a saudade apertar
—forse, la nostalgia si fa sentire forte

Não se perturbe, afogue a saudade

—non turbarti, affoga la nostalgia

Nos copos de um bar
–nel bicchiere di un bar

Creia: toda quimera se esfuma
–credimi: tutte le chimere si sfumano

Como a brancura da espuma
—come la binachezza della spuma

Que se desmancha na areia

—che si rompe nella sabbia

ripete: 

Mas se algum dia, talvez, a saudade apertar

Não se perturbe, afogue a saudade

Nos copos de um bar

Creia: toda quimera se esfuma

Como a brancura da espuma

Que se desmancha na areia

ARY BARROSO NEL 1939

Condividi

Tweet