UCCELLI DELLA CAATINGA CHE BEVONO ACQUA...DALLA ” FAZENDA ” ( PIANTAGIONE ) LAJES, NELLO STATO DI BAHIA 1,14–per chi volesse, seguono altri uccellini bellissimi !
Aves da Caatinga Bebendo água – Fazenda Lajes, Juremal, Juazeiro-BA
PAESAGGIO DELLA ” SECA “–LA CAATINGA
La caatinga è la maggiore foresta secca del Sud America ed è una delle più ricche del mondo in termini di biodiversità. Il termine caatinga viene dalla lingua tupi-guaraní ” caa ” (foresta) + ” tinga ” (grigio), ovverosia foresta grigia.
Testo
Quando oiei a terra ardendo
Qual fogueira de São João
Eu perguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação
Eu perguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação
Quando oiei a terra ardendo
Qual fogueira de São João
Eu perguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação
Eu perguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação
Que braseiro, que fornaia
Nem um pé de prantação
Por falta d’água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão
Por farta d’água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão
Inté mesmo a asa branca
Bateu asas do sertão
Entonce eu disse, adeus Rosinha
Guarda contigo meu coração
Entonce eu disse, adeus Rosinha
Guarda contigo meu coração
Hoje longe, muitas légua
Numa triste solidão
Espero a chuva cair de novo
Pra mim vortar ai pro meu sertão
Espero a chuva cair de novo
Pra mim vortar ai pro meu sertão
Quando o verde dos teus olhos
Se espalhar na plantação
Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu voltarei, viu
Meu coração
Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu voltarei, viu
Meu coração
Fonte: LyricFind
Compositori: Humberto Teixeira / Luiz Gonzaga
Testo di Asa Branca © Editora e Importadora Musical Fermata do Brasil Ltda.
TRADUZIONE::
Quando vidi la terra ardere
Come un falò di San Giovanni
Domandai al Dio del Cielo, ahi,
Perché un così grande tormento?
Domandai al Dio del Cielo, ahi,
Perché un così grande tormento?
Che braciere, che fornace,
Neppure una pianta è rimasta
Per mancanza d’acqua ho perso il bestiame
È morto di sete il mio sauro
Per mancanza d’acqua ho perso il bestiame
È morto di sete il mio sauro
Persino l’ala bianca
È volata via dal sertão
Allora ho detto, addio Rosinha,
Tieni con te il mio cuore
Allora ho detto, addio Rosinha,
Tieni con te il mio cuore
Oggi lontano, di molte leghe
In una triste solitudine
Aspetto che torni a cadere la pioggia
Per ritornare al mio sertão
Aspetto che torni a cadere la pioggia
Per ritornare al mio sertão
Quando il verde dei tuoi occhi
Si spanderà nei campi
Io ti assicuro, non piangere, no,
Che tornerò da te,
Cuore mio.
Io ti assicuro, non piangere, no,
Che tornerò da te,
Condividi
