Phillis Wheatley
” Libera dai limiti la mente e colmala del tuo fuoco ”
(Phillis Wheatley)
circa 1770: American poet Phillis Wheatley (c.1753 – 1784), who was bought as a slave by Mr John Wheatley of Boston. She quickly became an accomplished reader and in 1773 published a volume entitled ‘Poems on Various Subjects, Religious and Moral’. (Photo by Stock Montage/Stock Montage/Getty Images)
Phillis Wheatley
DA––Adi el Grande @icardo8 / link X di Adi
“Fu chiamata Phillis, perché così si chiamava la nave che l’aveva portata, e Wheatley, che era il nome del mercante che l’aveva comprata. Era nata in Senegal. A Boston, i negrieri la misero in vendita: —Ha sette anni! Sarà una buona giumenta! Fu palpata, nuda, da molte mani. A tredici anni, già scriveva poesie in una lingua che non era la sua. Nessuno credeva che fosse lei l’autrice. A vent’anni, Phillis fu interrogata da un tribunale di diciotto gentiluomini colti con toga e parrucca. Dovette recitare testi di Virgilio e Milton e alcuni passaggi della Bibbia, e dovette anche giurare che le poesie che aveva scritto non erano plagiati. Da una sedia, sostenne il suo lungo esame, finché il tribunale la riconobbe: era donna, era nera, era schiava, ma era poetessa.” Phillis Wheatley fu la prima scrittrice afroamericana a pubblicare un libro negli Stati Uniti.
Purtroppo ho trovato un’unica poesia tradotta in italiano:
da : Poetesse: Donna Da Ricordare
Twas mercy brought me from my Pagan land,
Taught my benighted soul to understand
That there’s a God, that there’s a Savior too:
Once I redemption neither sought nor knew
Some view our sable race with scornful eye,
“Their color is a diabolic die.”
Remember, Christians, Negroes, black as Cain
May be refin’d, and join the angelic train.
Misericordia mi condusse
dalla mia terra Pagana,
Insegnò alla mia anima ottenebrata
a comprendere
Che c’è un Dio, e anche un Salvatore:
Un tempo redenzione non cercavo né conoscevo
Alcuni giudicano la nostra scura razza con sprezzo
“Il loro colore è un marchio diabolico.”
Ricordate, Cristiani, i Negri, neri come Caino,
Possono essere affinati, e unirsi alle schiere angeliche.
(poesia dal sito Acoma)
Incredibile e straordinario il caso di questa scrittrice.