Andrea Bocelli – Duetti d’amore – Third part – Lucia Perdona – with English subtitles

Scena quinta

Edgardo e Lucia.

EDGARDO

Lucia, perdona se ad ora inusitata io vederti chiedea: ragion possente a ciò mi trasse. Pria che in ciel biancheggi l’alba novella, dalle patrie sponde lungi sarò. LUCIA Che dici!… EDGARDO Pe’ franchi lidi amici sciolgo le vele: ivi trattar m’è dato le sorti della Scozia. Il mio congiunto, Athol, riparator di mie sciagure, a tanto onor m’innalza. LUCIA E me nel pianto abbandoni così! EDGARDO Pria di lasciarti Asthon mi vegga… stenderò placato a lui la destra, e la tua destra, pegno fra noi di pace, chiederò.

LUCIA Che ascolto!… Ah! no… rimanga nel silenzio avvolto per or l’arcano affetto… EDGARDO (con amarezza) Intendo! ~ Di mia stirpe il reo persecutore ancor pago non è! Mi tolse il padre… il mio retaggio avito con trame inique m’usurpò… né basta? Che brama ancor? che chiede quel cor feroce e rio? La mia perdita intera, il sangue mio? EDGARDO Ei mi aborre… LUCIA Ah! no… EDGARDO (con più forza) Mi aborre… LUCIA Calma, oh ciel! quell’ira estrema. EDGARDO Fiamma ardente in sen mi scorre! M’odi. LUCIA Edgardo!… EDGARDO M’odi, e trema. Cantabile EDGARDO Sulla tomba che rinserra il tradito genitore, al tuo sangue eterna guerra io giurai nel mio furore: ma ti vidi… in cor mi nacque altro affetto, e l’ira tacque… pur quel voto non è infranto… io potrei compirlo ancor! LUCIA Deh! ti placa… deh! ti frena… può tradirne un solo accento! Non ti basta la mia pena? Vuoi ch’io mora di spavento? Ceda, ceda ogn’altro affetto; solo amor t’infiammi il petto… Ah! il più nobile, il più santo de’ tuoi voti è un puro amor! Tempo di mezzo EDGARDO (con subita risoluzione) Qui, di sposa eterna fede qui mi giura, al cielo innante. Dio ci ascolta, dio ci vede… tempio, ed ara è un core amante; (ponendo un anello in dito a Lucia) al tuo fato unisco il mio son tuo sposo. www.librettidopera.it 11 / 34 La partenza Lucia di Lammermoor LUCIA (porgendo a sua volta il proprio anello a Edgardo) E tua son io. A’ miei voti amore invoco. (ne’ tempi a cui rimonta questo avvenimento, fu in Iscozia comune credenza, che il violatore di un giuramento fatto con certe cerimonie, soggiacesse in questa terra ad un’esemplare punizione celeste, quasi contemporanea all’atto dello spergiuro. Perciò allora i giuramenti degli amanti, lungi dal riguardarsi come cosa di lieve peso, avevano per lo meno l’importanza di un contratto di nozze. ­ La più usitata di queste cerimonie era, che i due amanti rompevano, e si partivano una moneta. Si è sostituito il cambio dell’anello, come più adatto alla scena) EDGARDO A’ miei voti invoco il ciel. LUCIA E EDGARDO Porrà fine al nostro foco sol di morte il freddo gel… EDGARDO Separarci omai conviene. LUCIA Oh parola a me funesta! Il mio cor con te ne viene. EDGARDO Il mio cor con te qui resta. LUCIA Ah! talor del tuo pensiero venga un foglio messaggiero, e la vita fuggitiva di speranza nudrirò. EDGARDO Io di te memoria viva sempre, o cara, serberò. Stretta LUCIA E EDGARDO Verranno a te sull’aura i miei sospiri ardenti, udrai nel mar che mormora l’eco de’ miei lamenti… Pensando ch’io di gemiti mi pasco, e di dolor. Spargi una mesta lagrima su questo pegno allor. EDGARDO Io parto… LUCIA Addio… EDGARDO Rammentati! Ne stringe il cielo!… LUCIA E amor. (Edgardo parte; Lucia si ritira nel castello) 12 /

https://www.youtube.com/watch?v=YBWUet7RK8I

Condividi

Tweet