Ibrahim Ferrer – Perfidia — TESTO SPAGNOLO E TRADUZIONE –seguono musiche cubane

Ibrahim Ferrer Planas (Santiago di Cuba, 20 febbraio 1927 – L’Avana, 6 agosto 2005) è stato un popolare musicista di son cubano.

 

 

Perfidia – Luis Miguel

Di: Alberto Dominguez

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Perfidia

 

Nadie comprende lo que sufro yo

Tanto pues ya no puedo sollozar,

Solo temblando de ansiedad estoy

Todos me miran y se van.

Mujer,

Si puedes tu con Dios hablar,

Pregúntale si yo alguna vez

Te he dejado de adorar;

Y al mar,

Espejo de mi corazón,

Las veces que me ha visto llorar

La perfidia de tú amor…

Te he buscado dondequiera que yo voy,

Y no te puedo hallar,

Para que quiero otros besos

Si tus labios no me quieren ya besar.

Y tú,

Quien sabe por donde andarás

Quien sabe que aventuras tendrás

Que lejos estas de mí…!

Te he buscado dondequiera que yo voy

Y no te puedo hallar,

Para que quiero otros besos

Si tus labios no me quieren ya besar.

Y tu,

Quien sabe por donde andarás

Quien sabe que aventuras tendrás

Que lejos estas de mi…!De mí…!

 

 

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Perfidia

Nessuno comprende quello che soffro

E’ tale che non riesco a singhiozzare

Mi sento solo e tremante di ansia

Tutti mi guardano e tirano diritto

Donna

Se tu puoi  parlar con Dio

Chiedigli se io qualche volta

Abbia cessato di adorarti

E al mare

Specchio del mio cuore

Le volte che mi ha visto piangere

La perfidia del tuo amore

Ti ho cercata dovunque io vada

E non riesco a trovarti

Perché desidero altri baci

Se le tue labbra non desiderano baciarmi

E tu

Chissà dove andrai

Chissà che avventure avrai

Visto che stai lontano da me!

Ti ho cercata dovunque io vada

E non riesco a trovarti

Perché desidero altri baci

Se le tue labbra non desiderano baciarmi

E tuChissà dove andrai

Chissà che avventure avrai

Visto che stai lontano da me!Da me!