SANTA LUCIA LUNTANA
|
|
| Partono ‘e bastimente pe terre assaje luntane. Cántano a buordo, so’ Napulitane. Cantano pe tramente ‘o golfo già scumpare, e ‘a luna, ‘a miez’ô mare, ‘nu poco ‘e Napule lle fa vedé. |
Partono i bastimenti per terre molto lontane, cantano a bordo, sono Napoletani. Cantano mentre il golfo già scompare, e la luna in mezzo al mare, un po’ di Napoli fa vedere loro. |
| Santa Lucia, luntano ‘a te, quanta malincunia. Se gira ‘o munno sano, se va a cercà furtuna, ma, quanno sponta ‘a luna, luntano ‘a Napule nun se po’ stà. |
Santa Lucia, lontano da te, quanta malinconia. Si gira il mondo intero, si va a cercare fortuna, ma, quando spunta la luna, lontano da Napoli non si può stare. |
| E sònano, ma ‘e mmane trèmmano ‘ncopp’ê ccorde. Quanta ricorde, ahimmé, quanta ricorde. E ‘o core nun ‘o sane nemmeno cu ‘e ccanzone. Sentenno voce e suone, se mette a chiagnere ca vo’ turnà. |
E suonano, ma le mani tremano sulle corde. Quanti ricordi, ahimè, quanti ricordi. E il cuore non lo guarisci nemmeno con le canzoni. Sentendo voci e suoni, si mette a piangere perchè vuole tornare. |
| Santa Lucia, ……………. |
Santa Lucia, ……………. |
| Santa Lucia, tu tiene sulo ‘nu poco ‘e mare, ma, cchiù luntana staje, cchiù bella pare. E’ ‘o canto d’ ‘e Ssirene ca tesse ancora ‘e rrezze. Core nun vo’ ricchezze, si è nato a Napule, ce vo’ murì. |
Santa Lucia, tu hai solo un po’ di mare, ma più sei lontana, più sembri bella. E’ il canto delle Sirene che tesse ancora le reti. Il cuore non vuole ricchezze, se è nato a Napoli ci vuole morire. |
| Santa Lucia, ……………. |
Santa Lucia, |
E. A. Mario1 
1919
Il brano, dedicato agli emigranti che partivano dal porto di Napoli, fu cantato per la prima volta da Fulvia Musette al Teatro Sacchini di Pozzuoli e, successivamente, lanciato ufficialmente con la voce di Gina De Chamery. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Luciano Tajoli, Giuseppe Di Stefano, Beniamino Gigli, Consilia Licciardi, Mario Lanza, Claudio Villa, Giacomo Rondinella, Mario Merola, Roberto Murolo, Fausto Cigliano e Mauro Gangi, Peppino Di Capri, Luciano Pavarotti, Andrea Bocelli, Giorgia, Antonella Ruggiero, Giuni Russo e Massimo Ranieri. Nel 1926 la canzone fu inclusa nella colonna sonora del film muto “Napoli che canta”, diretto da Roberto Roberti, e ispirò l’omonima pellicola del 1931, diretta da Harold Godsoe. Nel 1950 venne inserita nell’opera teatrale “Carosello napoletano” e nella sua trasposizione cinematografica del 1953. Fu anche la prima canzone nel film “L’emigrante”, del 1973, diretto da Pasquale Festa Campanile e con Adriano Celentano.
1 E. A. Mario è lo pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta.
DA :
napoligrafia.it – tutto su napoli
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/santaLuciaLuntana.htm
Bellissima questa canzone da cui sgorga la nostalgia come sentimento universale.