Film fatti sui romanzi di Khadra  — link, se volessi vedere

 

*****

 

+++  video, 6 minuti

Quante storie, conduce Giorgio Zanchini.

2019

Più libri Più liberi: Yasmina Khadra

https://www.raiplay.it/video/2020/02/Piu-libri-Piu-liberi-Yasmina-Khadra—quante-storie-7416d39b-5db4-4365-a381-bf7552fff813.html

 

 

LIBRI —

 

Yasmina Khadra

L’attentato

L’attentato non è un romanzo sul terrorismo, per quanto ne sia pervaso dall’inizio alla fine: non è sulle circostanze ideologiche o storiche di esso; sulla giustizia o il torto di una causa, benché alcune pagine incancellabili pongano il lettore nel mezzo della tragedia palestinese. È un romanzo, lucido e lacerante, sulla paranoia che il terrorismo genera quando diventa orrore quotidiano; quando non è esterno ed estraneo, ma si pone come alternativa esistenziale con cui ciascuno deve, nessuno escluso, fare i conti.

Amin Jaafari è un chirurgo di Tel Aviv, figlio di beduini naturalizzato israeliano, ottimamente integrato nel successo di una carriera costruita per mezzo del «sedurre e rassicurare», in cui «ogni successo era un’offesa al loro rango».

Un attentato di kamikaze vicino al suo ospedale conduce alle sue cure feriti su feriti e arrivano, insieme ad essi, gli agenti dei servizi segreti che arrestano Amin e cominciano a interrogarlo per giorni.

Sihem, la bella, intelligente, ammirata moglie di Amin è tra le vittime ma porta sui resti i segni di essere lei l’attentatrice. Pressioni degli investigatori e intimidazioni della gente non convincono il medico. Liberato, giorni dopo, scopre a casa la prova dell’incredibile: è lei l’attentatrice.

Così inizia un’indagine personale: «voglio sapere chi ha indottrinato mia moglie, l’ha bardata di esplosivo» ma soprattutto perché «non sono stato capace di farle preferire la vita». Nessuno lo sarebbe stato, perché a tutto si sopravvive ma «non si sopravvive al disprezzo, quando solo questo si è visto per tutta la vita» e «come morire degnamente» diventa la sola «idea fissa».

La ricerca porterà alla verità dei fatti. Sarà per Amin un percorso iniziatico, che si tinge inevitabilmente di ricordi personali. La rivelazione della realtà, di fronte a cui era cieco, degli artefici dell’odio e dei luoghi dove nasce. Ma soprattutto l’immersione nella mente di chi sceglie, contro tutta la felicità e la vita, ciò che crede sia il martirio.

 

 

Autore

Yasmina Khadra, pseudonimo di Mohamed Moulessehoul, è uno scrittore stimato e apprezzato nel mondo intero. Nato in Algeria nel 1956, reclutato alla scuola dei cadetti a nove anni, è stato ufficiale dell’esercito algerino. Dopo aver suscitato la disapprovazione dei superiori con i suoi primi libri, ha continuato usando come pseudonimo il nome della moglie. Nel 1999 ha lasciato l’esercito svelando così la sua vera identità e ha scelto di vivere in Francia.

In Italia sono pubblicati molti dei suoi romanzi, tra cui i due noir Morituri (1998) e Doppio bianco (1999), e Quel che il giorno deve alla notte (2009), miglior libro del 2008 per la rivista letteraria «Lire» (adattato a film nel 2012).

Con Sellerio: Gli angeli muoiono delle nostre ferite (2014), Cosa aspettano le scimmie a diventare uomini (2015, 2022), L’ultima notte del Rais (2015), L’attentato (2016), dal quale è stato tratto il film di Ziad Doueiri, Khalil (2018), L’affronto (2021), Le rondini di Kabul (2021) e Il sale dell’oblio (2022).

 

 

Yasmina Khadra

L’attentatrice

PB Oscar MOndadori

 

 

 

 

L’AUTORE :

 

Mohammed Moulessehoul, meglio noto con lo pseudonimo femminile di Yasmina Khadra (in arabo ياسمينة خضراء‎^?) (Kénadsa, 10 gennaio 1955), è uno scrittore algerino.

Membro dell’esercito fu testimone diretto della sanguinosa guerra civile che devastò l’Algeria per oltre un decennio, fu costretto per motivi di censura a usare lo pseudonimo femminile di Yasmina Khadra.

Ha esordito come scrittore nel 1998 con il romanzo Morituri, seguito poco dopo da Doppio bianco, che lo hanno fatto conoscere prima in Francia, dove si è autoesiliato, e poi in tutto il mondo. Il genere utilizzato è di stampo poliziesco, ma il suo è solo un pretesto per penetrare nei meandri della società algerina, sempre in bilico tra un fondamentalismo feroce e una classe politica altrettanto spietata, dimentica da tempo dei valori della rivoluzione indipendentista che l’ha generata.

 

Opere

• Amen, 1984, pubblicazione dell’autore, Paris. [novelle]
• Houria, 1984, ENAL, Alger. [novelle]
• La Fille du pont, 1985, ENAL. [novelle]
• El Kahira – cellule de la mort, 1986, ENAL. [romanzo]
• De l’autre côté de la ville, 1988, L’Harmattan, Paris. [romanzo]
• Le Privilège du phénix, 1989, ENAL. [romanzo]
• Il pazzo col bisturi (Le Dingue au bistouri, 1990, 1999), trad. di Roberto Marro, Collana La metà oscura, Torino, Edizioni del Capricorno, 2017, ISBN 978-88-770-7349-5.
• La Foire des enfoirés, 1993, Laphomic.
• Morituri (Morituri, 1997), trad. di Maurizio Ferrara, Collana Dal mondo, Roma, e/o, 1998, ISBN 978-88-764-1344-5.
• L’Automne des chimères, Paris, Baleine, 1998.
• Doppio bianco (Double blanc, 1998), trad. di Stefania Cherchi, Collana Dal mondo, Roma, e/o, 1999, ISBN 978-88-764-1383-4.
• Gli agnelli del Signore (Les Agneaux du Seigneur, 1998), trad. Marco Bellini, Collana Piccola Biblioteca Oscar n.648, Milano, Mondadori, 2009, ISBN 978-88-045-9276-1
• .
• Cosa sognano i lupi? (À quoi rêvent les loups, 1999), trad. di Yasmina Mélaouah, Collana I Narratori n.589, Milano, Feltrinelli, 2001, ISBN 978-88-070-1589-2; Collana Piccola Biblioteca Oscar, Milano, Mondadori, 2008, ISBN 978-88-045-7735-5.
• L’Écrivain, 2001, Julliard.
• L’Imposture des mots, 2002, Julliard.
• Le rondini di Kabul (Les Hirondelles de Kaboul, 2002), trad. di Marco Bellini, Collana Scrittori italiani e stranieri, Milano, Mondadori, 2003, ISBN 978-88-045-1930-0; con una Nota dell’autore scritta nel settembre 2021, Collana La memoria n.1210, Palermo, Sellerio, 2021, ISBN 978-88-389-4295-2.
• Cugina K (Cousine K, 2003), a cura di M.J. Hoyet, Collana L’altra riva, Edizioni Lavoro, 2006, ISBN 978-88-731-3181-6.
• La parte del morto (La Part du Mort, 2004), trad. di Roberto Alajmo e Annick Le Jan, Collana Strade blu. Fiction, Milano, Mondadori, 2005, ISBN 978-88-045-3918-6; Collana Piccola Biblioteca Oscar n.670, Mondadori, 2010, ISBN 978-88-045-9862-6.
• La rosa di Blida (La Rose de Blida, 2005), trad. di L. Barile, Collana Gransassi, Roma, Nottetempo, 2009, ISBN 978-88-745-2215-6.
• L’attentato (L’Attentat, 2005), trad. di Marco Bellini [col titolo L’attentatrice], Collana Strade blu. Fiction, Milano, Mondadori, 2006, ISBN 978-88-045-5923-8; Postfazione dell’autore, Collana La memoria n.1026, Palermo, Sellerio, 2016, ISBN 978-88-389-3488-9.
• Le sirene di Baghdad (Les Sirènes de Bagdad, 2006), trad. di M. Bellini, Collana Strade blu. Fiction, Milano, Mondadori, 2007, ISBN 978-88-045-7296-1.
• Quel che il giorno deve alla notte (Ce que le jour doit à la nuit, 2008), trad. di M. Bellini, Collana Strade blu. Fiction, Milano, Mondadori, 2009.
• L’Olympe des infortunes, 2010, Julliard.
• L’equazione africana (L’Équation africaine, 2011), trad. di Raffaella Fontana, Collana Romanzi e racconti, Venezia, Marsilio, 2012, ISBN 978-88-317-1305-4.
• Les Chants cannibales, 2012, Éditions Casbah-Alger.
• Algérie, col fotografo Reza Deghati, éditions Michel Lafon, 2012.
• Gli angeli muoiono delle nostre ferite (Les anges meurent de nos blessures, 2013), trad. di Marina Di Leo, Collana Il contesto n.48, Palermo, Sellerio, 2014, ISBN 978-88-389-3168-0.
• Cosa aspettano le scimmie a diventare uomini (Qu’attendent les singes, 2014), trad. di Marina Di Leo, Collana Il contesto n.59, Palermo, Sellerio, 2015, ISBN 978-88-389-3367-7; Collana Promemoria, Sellerio, 2022.
• L’ultima notte del Rais (La Dernière Nuit du Raïs, 2015– ( GHEDDAFI ), trad. di Marina Di Leo, Collana Il contesto n.62, Palermo, Sellerio, 2015, ISBN 978-88-389-3396-7.

• Dio non abita all’Avana (Dieu n’habite pas La Havane, 2016), trad. di Marina Di Leo, Collana Il contesto, Palermo, Sellerio, 2017, ISBN 978-88-389-3686-9.

 

Cinque cose da sapere sull’ultimo libro di Yasmina Khadra ‘Dio non abita all’Avana’, un romanzo carico di suspense e realismo che racconta la Cuba contemporanea sulla soglia di una radicale trasformazione.

1) Il protagonista è «Don Fuego», cantante dalla lunga carriera nei cabaret dell’Avana, ha quasi sessant’anni. Anche se non ha mai inciso un disco tutto suo ha un talento riconosciuto da tutti: si è esibito davanti a Fidel e al compleanno di Gabriel García Márquez, ha onorato la visita ufficiale di oligarchi sovietici. Adesso lavora al Buena Vista Café, col panama in testa, i capelli raccolti in una coda, gli occhi languidi.

2) Don Fuego attraversa i cambiamenti che investono Cuba, il potere castrista si indebolisce, i tempi stanno cambiando, le privatizzazioni si estendono anche alle proprietà del partito e al patrimonio nazionale, molti locali chiudono o cambiano destinazione, e così anche il Buena Vista viene venduto ad un imprenditore privato. Don Fuego, in preda al dolore e all’angoscia del vuoto, si trova improvvisamente alla ricerca di un nuovo lavoro.

3) Un incontro inaspettato con una giovane donna appena arrivata all’Avana da un piccolo paese di provincia, scuote le passioni di Don Fuego come un’onda d’urto ridandogli nuova energia. La necessità di proteggerla lo spinge a scrutare i lati oscuri della sua città e il nuovo volto dell’isola.

4) Attraverso gli occhi di Don Fuego, errante per le via dell’Avana alla ricerca di riscatto e ribalta, si compone un paese privo di sogni, spogliato dagli ideali della Rivoluzione: «Mi dispiace per questa gioventù che del mondo conosce solo le immagini dei film “piratati” e le facce di sedicenti dignitari in tenuta da combattimento anche in tempo di pace, pronti a depredare il cielo delle sue stelle per appuntarsele sulla divisa».

5) Wlodek Golkorn del romanzo di Khadra ha scritto: «‘Dio non abita all’Avana’ è un romanzo divertente e senza paraocchi ideologici su Cuba, nella transizione dal socialismo in salsa castrista verso probabilmente qualche forma di capitalismo. Nessuno, neanche i dissidenti, viene risparmiato dalla penna corrosiva dell’autore. E poi c’è la meditazione sulla decadenza, esistenziale e fisica, di noi umani, e sulla nostra paura della morte, che ci fa disperatamente desiderare di amare».

 

 

 

CONTINUA  OPERE DI YASMINA KHADRA

 

• Ce que le mirage doit à l’oasis, con Lassaâd Metoui, Flammarion, 2017.
• Khalil (Khalil, 2018), trad. di Marina Di Leo, Collana Il contesto n.93, Palermo, Sellerio, 2018, ISBN 978-88-389-3827-6.
• L’oltraggio (L’Outrage fait à Sarah Ikker, 2019), trad. di Marina Di Leo, Collana La memoria n.1186, Palermo, Sellerio, 2021, ISBN 978-88-389-4147-4.
• Il sale dell’oblio (Le Sel de tous les oublis, 2020), trad. di Marina Di Leo, Collana Il contesto, Palermo, 2022, ISBN 978-88-389-4410-9.
• Pour l’amour d’Elena, 2021.
• Les Vertueux, 2022.

 

 

FOTO DELL’AUTORE 

 

 

foto sopra — 2005

 

 

con sua figlia, al Festival del Film Americano di Deauville, 2022

 

 

YASMINA KHADRA, 5 NOVEMBRE 2022 –  à Brive-la-Gaillarde

 

 

GIUGNO 2001

 

 

 

 

PER CHI MAI VOLESSE:

( un po’ di Algeria )

 

la città in cui è nato l’autore:

KENADSA / Algeria — come promesso