Lampiao – acquarello su carta di bardelli -2016 + un disco intero del sertao + una canzone/testo+ traduzione + film intero di Glauber Rocha ( 1969, Brasile ) con sottotitoli ital

 

 

 

lampiao-bardelli-2016-acquerello-su-carta-cm.-70×50-foglio

 

 

Este lp tem um peculiaridade que é o fato de ser também um registro histórico, trazendo entre suas faixas o depoimento de Cila, sobrevivente do massacre de Angico, quando Lampião morreu e também as canções do ex-cangaceiro Volta Seca.

Questo lp ha la particolarità che è fatto  anche come una registrazione storica perché, tra l’altro,  pubblica  la testimonianza di Cila, sopravvissuto al massacro di Angico, quando Lampiao è morto e anche le canzoni dell’ex- cangaceiro Volta Seca.

 

nota del blog sul disco :
è un po’ come il nostro ” Bella ciao ” ( 1965 ), è ovvio che il tipo di musica di testimonianza
di un paese che non ci appartiene, quando è riprodotto in forma di documento,
non abbellito per avere successo, possa suonarci strano.  Se per es. sentite ” Mulher rendeira, è molto differente da come è stata cantata in Italia.
Sopra avete il video di tutte le canzoni, ma ne scelgo una, che ha un testo bellissimo secondo me, è cantata da una grande cantante.. spero vi piaccia. Questa è, per me, almeno, una bellissima canzone in qualunque posto del mondo. La metto dopo l’indice delle canzoni
indice delle canzoni

2:38

Antonio Nobrega & Teca Calazans – Cavalos do Cão

Alfredo Pessoa
2

2:46

Luiz Gonzaga – Olha a Pisada

Alfredo Pessoa
3

3:19

Se Eu Soubesse

Volta Sêca – Topic
4

2:03

Volta Seca – Sabino e Lampião

Alfredo Pessoa
5

1:28

Volta Seca – Mulher Rendeira

Alfredo Pessoa
6

2:45

SE ENTREGA CORISCO

7

2:18

Sérgio Ricardo – Antônio das mortes

Sérgio Ricardo Discografia
8

1:50

Sérgio Ricardo – Lampião

Sérgio Ricardo Discografia
9

2:00

Acorda Maria Bonita

Volta Sêca – Topic
10

2:25

Teca Calazans – Mulher Nova, Bonita e Carinhosa faz o Homem Gemer sem sentir dor

Alfredo Pessoa
11

0:45

Othon Bastos – Reza do Corisco

Alfredo Pessoa
12

3:11

Sérgio Ricardo – Corisco / O sertão vai virar mar

Sérgio Ricardo Discografia
13

2:23

Luiz Gonzaga – Lampião Falou

Alfredo Pessoa

– Mulher Nova, Bonita e Carinhosa faz o Homem Gemer sem sentir dor- canta Teca Calazans-

apri qui
A mulher tem na face dois brilhantes
Condutores fiéis do seu destino
Quem não ama o sorriso feminino
Desconhece a poesia de Cervantes
A bravura dos grandes navegantes
Enfrentando a procela em seu furor
Se não fosse a mulher mimosa flor
A história seria mentirosa
Mulher nova, bonita e carinhosa
Faz o homem gemer sem sentir dor
Virgulino Ferreira, o Lampião
Bandoleiro das selvas nordestinas
Sem temer a perigo nem ruínas
Foi o rei do cangaço no sertão
Mas um dia sentiu no coração
O feitiço atrativo do amor
A mulata da terra do condor
Dominava uma fera perigosa
Mulher nova, bonita e carinhosa
Faz o homem gemer sem sentir dor
Mulher nova, bonita e carinhosa
Faz o homem gemer sem sentir dor
Mulher nova, bonita e carinhosa
Faz o homem gemer sem sentir dor
Source: Musixmatch
La canzone “Mulher Nova, Bonita e Carinhosa Faz o Homem Gemer Sem Sentir Dor” è stata scritta da Zé Ramalho e Otacílio Guedes Patriota, ed è celebre soprattutto nelle interpretazioni di Amelinha (che l’ha portata al grande successo nel 1982) e dello stesso Zé Ramalho.
Teca Calazans ne haregistrato una sua versione (inclusa nell’album Mina do Mar del 1984),
La donna ha in volto due brillanti
Conduttori fedeli del suo destino
Chi non ama il sorriso femminile
Ignora la poesia di Cervantes
Il coraggio dei grandi navigatori
Che affrontano la tempesta nel suo furore
Se non fosse per la donna, delicata fior
La storia sarebbe bugiarda
Una donna nuova, bella e affettuosa
Fa gemere l’uomo senza farti sentire dolore
Virgulino Ferreira, il Lampião
Bandito delle giungle del Nordeste
Senza temere il pericolo né le rovine
Fu il re del cangaço nel sertão
Ma un giorno sentì nel cuore
Il fascino attraente dell’amore
La mulatta della terra del condor
Dominava una fiera pericolosa
Una donna nuova, bella e affettuosa
Fa gemere l’uomo senza farti sentire dolore
Una donna nuova, bella e affettuosa
Fa gemere l’uomo senza farti sentire dolore
Una donna nuova, bella e affettuosa
Fa gemere l’uomo senza farti sentire dolore
ANTONIO DAS MORTES – FILM DI GLAUBER ROCHA, 1969
video, 1h 39 min. ca

In un villaggio del sertao, la zona desertica povera ed esplosiva del nord-est brasiliano, una banda di contadini affamati si ribella al padrone. Questi chiama un killer di professione per soffocare la rivolta, Antonio das Mortes (già protagonista in Il dio nero e il diavolo biondo, 1964, dello stesso Glauber Rocha), ma l’uomo, dopo aver ferito in un duello il capo dei rivoltosi, prende coscienza della realtà e decide di schierarsi dalla parte dei contadini. È il primo atto di una vicenda che racconterà la strage dei ricchi e dei loro servi e in cui avranno un ruolo importante anche le figure simboliche di un uomo di colore, un maestro e una “santa”.
Quarto lungometraggio (il primo a colori) di Rocha, massimo esponente del cinema novo brasiliano, fu premiato a Cannes nel 1969. Toni violenti e ritmi deliranti si inseriscono fascinosamente all’interno di questa pellicola saldamente radicata nelle drammatiche convulsioni di un’umanità, latino-americana, in cui fame, massacri e secolari ingiustizie, alimentano un’epica speranza di redenzione. E con l’estro di un cantastorie il regista firma una rappresentazione densa di suggestioni, tematiche, allegorie: certamente cinema politico e sociale, ma anche cinema capace di riassumere in sé un’infinità di componenti spettacolari. Il folclore, la musica, i colori, la tradizione del western e quella del teatro si mescolano alla religione e alla mitologia. E all’anima di un paese

Condividi
Questa voce è stata pubblicata in GENERALE. Contrassegna il permalink.

1 risposta a Lampiao – acquarello su carta di bardelli -2016 + un disco intero del sertao + una canzone/testo+ traduzione + film intero di Glauber Rocha ( 1969, Brasile ) con sottotitoli ital

  1. uiuilibrio scrive:

    Bellissima questa canzone, sembra quasi una preghiera.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *