Sonho Meu
https://www.youtube.com/watch?v=bxDKAsny76A
Maria Bethânia e Gal Costa
Sonho meu, sonho meu
–Sogno mio, sogno mio
Vai buscar quem mora longe
––vai a prendere chi abita lontano
Sonho meu
Sogno mio,
vai per dirgli di questa nostalgia
sogno mio
con la sua libertà
sogno mio
Nel cielo la stella guida si è persa
l’alba fredda solo malinconia mi porta
Vai mostrar esta saudade
Sonho meu
Com a sua liberdade
Sonho meu
No meu céu a estrela guia se perdeu
A madrugada fria só me traz melancolia
Sonho meu
Sinto o canto da noite
—Sento il canto della notte
nella bocca del vento
fare la danza dei fiori
Nel mio pensiero
porta la purezza di un samba
sentito, marcato di magoni d’amore
Un samba che “mexe ” con il nostro corpo
e il vento vagabondo culla i fiori
Na boca do vento
Fazer a dança das flores
No meu pensamento
Traz a pureza de um samba
Sentido, marcado de mágoas de amor
Um samba que mexe o corpo da gente
E o vento vadio embalando a flor
Tá Combinado (COMBINATO, OKAY)
Caetano Veloso CANTA CON GAL COSTA IN BLU PAVONE!
Então tá combinado, é quase nada
Perciò è deciso, è quasi niente
è tutto solo sesso e amicizia
non c’è nessun inganno né mistero
è tutto solo gioco e verità
possiamo vedere il mondo insieme
essere due ed essere molti
non saperci soli senza stare soli
Apriamo la testa
perché alla fine fiorisca
quello che è più umano in noi.
E’ tutto detto e così bello
e io ho fiducia in un futuro chiaro di luce
di musica, tenerezza e avventura
per l’equilibrista in cima al muro.
Ma se arriverà
É tudo somente sexo e amizade.
Não tem nenhum engano nem mistério.
É tudo só brincadeira e verdade.
Podemos ver o mundo juntos,
Sermos dois e sermos muitos,
Nos sabermos sós sem estarmos sós.
Abrirmos a cabeça
Para que afinal floresça
O mais que humano em nós.
Então tá tudo dito e é tão bonito
E eu acredito num claro futuro
de música, ternura e aventura
Pro equilibrista em cima do muro.
Mas e se o amor pra nós chegar,
De nós, de algum lugar
Com todo o seu tenebroso esplendor?
Mas e se o amor já está,
se há muito tempo que chegou
E só nos enganou?
Então não fale nada, apague a estrada
Que seu caminhar já desenhou
Porque toda razão, toda palavra
Vale nada quando chega o amor…
