ANTONIO VOLTOLINI, LA PORTA SUL MARE, DI WISLAWA SYMBORSKA, SALMO ( da ” GRANDE NUMERO “, 1976)

Oh, come sono permeabili le frontiere umane !
Quante nuvole vi scorrono sopra impunemente,
quanta sabbia del deserto passa da un paese all’ altro,
quanti ciottoli di montagna rotolano su terre altrui
con provocanti saltelli !

Devo menzionare qui uno a uno gli uccelli che trasvolano,
o che si posano sulla sbarra abbassata ?
Fosse anche un passero – la sua coda è già all’ estero,
benché il becco sia ancora in patria. E per giunta quanto si agita !

Tra gli innumerevoli insetti mi limiterò alla formica,
che tra la scarpa sinistra e la destra del doganiere
non si sente tenuta a rispondere alle domande
“Da dove ?” e “Dove ?”.

Oh, afferrare con un solo sguardo tutta questa confusione,
su tutti i continenti !
Non è forse il ligustro che dalla sonda opposta
contrabbanda attraverso il fiume la sua centomillesima foglia ?
E chi se non la piovra con le sue lunghe braccia sfrontate,
viola i sacri limiti delle acque territoriali ?

Come si può parlare di un qualche ordine,
se non è nemmeno possibile scostare le stelle
e sapere per chi brilla ciascuna ?

E poi questo riprovevole diffondersi della nebbia !
E la polvere che si posa su tutta la steppa,
come se non fosse affatto divisa a metà !

E il risuonare delle voci sulle servizievoli onde dell’ aria:
quei pigolii seducenti e gorgoglii allusivi !

Solo ciò che è umano può essere davvero straniero.
Il resto è bosco misto, lavorio di talpa e vento.

(da Elogio dei sogni – W.Szymborska – a cura di P. Marchesani
– Un secolo di Poesia – a cura di N. Crocetti – Corriere Sera – 2009)