Acuerdate de Acapulco de aquella noche María bonita, María del alma acuerdate que en la playa con tus manitas las estrellitas las enjuagabas. tu cuerpo, del mar juguete nave al garete venían las olas lo columpiaban y cuando yo te miraba lo digo con sentimiento mi pensamiento me traicionaba. te dije muchas palabras de esas bonitas con que se arrullan los corazones pidiendo que me quisieras y convirtieras en realidades mis ilusiones. la luna que nos miraba ya hacía ratito se hizo un poquito desentendida cuando la vi escondida me arrodille para besarte y así entregarte toda mi vida. amores habrás tenido muchos amores María bonita, María del alma pero ninguno tan bueno ni tan honrado como el que hiciste que en mi brotara lo traigo lleno de flores como una ofrenda para ponerla bajo tus plantas recibelo emocionada y jurame que no mientes porque te sientes idolatrada. https://www.rockol.it/testi/89097237/agustin-lara-feat-placido-domingo-maria-bonita
MARIA BONITA DI CAETANO VELOSO
https://www.youtube.com/watch?v=gvLUlKzX45g
Testo e traduzione della canzone Caetano Veloso – Maria Bonita
Acuérdate de Acapulco
Ricordati di Acapulco
De aquellas noches
Di quelle notti
María bonita, María del alma
Bella Maria, Maria Dell’anima
Acuérdate que en la playa
Ricordati che sulla spiaggia
Con tus manitas
Con le manine
Las estrellitas las enjuagabas
Bagnavi le stelline
Tu cuerpo del mar juguete
Il tuo corpo giocattolo del mare
Nave al garete
Nave alla deriva
Venían las olas lo columpiaban
Oscillato le onde provenivano
Mientras yo te miraba
Mentre guardavo
Lo digo con sentimiento
Lo dico con sentimento
Mi pensamiento me traicionaba
I miei pensieri mi ha tradito
Te dije muchas palabras
Ho detto molte parole
De esas bonitas
Di quelli abbastanza
Con que se arrullan los corazones
Con il cuore che la coo
Pidiendo que me quisieras
Che ti chiede di volermi
Que convirtieras en realidades mis ilusiones
Che i miei sogni in realtà convirtieras
La luna que nos miraba ya hacia ratito
Luna di noi e per poco tempo a guardare
Se hizo un poquito desentendida
E ‘stato un po’ desentendida
Y cuando la vi escondida
E quando ho visto nascosto
Me arrodille pa´ besarte
Mi inginocchiai bacio pa ‘
Y así entregarte toda mi vida
E così la mia vita resa
Amores habrás tenido
Amores’ve aveva
Muchos amores
Molti amore
María bonita, María del alma
Bella Maria, Maria l’anima
Pero ninguno tan bueno Ni tan honrado
Ma non è così buono non così onorato
Como el que hiciste que en mi brotara
Come avete fatto a mio germogliare
Lo traigo lleno de flores
Lo porto pieno di fiori
Como una ofrenda
Come offerta
Para dejarlo bajo tus plantas
Per lasciare sotto le vostre piante
Recíbelo emocionada
Get it eccitato
Y júrame que no mientes
E giuro che non stai mentendo
Porque te sientes idolatrada
Perché ti senti idolatrato
