jacques prévert recite “Cet amour”
Cet amour
Si violent
Si fragile
Si tendre
Si désespéré
Cet amour
Beau comme le jour
Et mauvais comme le temps
Quand le temps est mauvais
Cet amour si vrai
Cet amour si beau
Si heureux
Si joyeux
Et si dérisoire
Tremblant de peur comme un enfant dans le noir
Et si sûr de lui
Comme un homme tranquille au millieu de la nuit
Cet amour qu faisait peur aux autres
Qui les faisait parler
Qui les faisait blêmir
Cet amour guetté
Parce que nous le guettions
Traqué blessé piétiné achevé nié oublié
Parce que nous l’avons traqué blessé piétiné achevé nié oublié
Cet amour tout entier
Si vivant encore
Et tout ensoleillé
C’est le tien
C’est le mien
Celui qui a été
Cette chose toujours nouvelle
Et qui n’a pas changé
Aussi vrai qu’une plante
Aussi tremblante qu’un oiseau
Aussi chaude aussi vivant que l’été
Nous pouvons tous les deux
Aller et revenir
Nous pouvons oublier
Et puis nous rendormir
Nous réveiller souffrir vieillir
Nous endormir encore
Rêver à la mort,
Nous éveiller sourire et rire
Et rajeunir
Notre amour reste là
Têtu comme une bourrique
Vivant comme le désir
Cruel comme la mémoire
Bête comme les regrets
Tendre comme le souvenir
Froid comme le marble
Beau comme le jour
Fragile comme un enfant
Il nous regarde en souriant
Et il nous parle sans rien dire
Et moi je l’écoute en tremblant
Et je crie
Je crie pour toi
Je crie pour moi
Je te supplie
Pour toi pour moi et pour tous ceux qui s’aiment
Et qui se sont aimés
Oui je lui crie
Pour toi pour moi et pour tous les autres
Que je ne connais pas
Reste là
Lá où tu es
Lá où tu étais autrefois
Reste là
Ne bouge pas
Ne t’en va pas
Nous qui sommes aimés
Nous t’avons oublié
Toi ne nous oublie pas
Nous n’avions que toi sur la terre
Ne nous laisse pas devenir froids
Beaucoup plus loin toujours
Et n’importe où
Donne-nous signe de vie
Beaucoup plus tard au coin d’un bois
Dans la forêt de la mémoire
Surgis soudain
Tends-nous la main
Et sauve-nous.
come traduzione italiana, vi offro questo “strano” assemblaggio infondo non male, distrae un po’ dal testo, per me e voi?
perché nonostante abbia trovate su YOUTUBE oltre dieci versioni lette, questa che segue è ancora la migliore
ER GRANDE GIGI
Che dire, questa poesia è splendida, in francese, che con la sua dolce pronuncia ne rende musico-sensuale anche la lettura, in italiano tradotta letteralmente e non, CALDA in ogni sua accezzione.
Di contro vi pongo questa domanda, una poesia di chi è? Chi ne è il proprietario? L’autore?
Di certo solo chi l’ha scritta sa che voleva dire, le parole spesso vengono usate come immagini, ognuno ne ha una suggestione diversa, ma alla fine la poesia per chi è?
Qui di seguito l’idea che personalmente condivido, una scena tratta dal bellissimo film con Massimo Troisi IL POSTINO
http://www.youtube.com/watch?v=qzuKghRyRic&feature=player_detailpage
con la scena-capolavoro che hai messo tu, c’è solo da stare in silenzio e chinare il capo davanti alla verità! ch.
Bella e ‘pertinente’ la scena tratta da ‘Il postino’: la poesia è anche questo.
se trovi il tempo, vorrei che mettessi cos’è in più…la tua alleata e’ DILETTA LUNA che sembra avere varie idee chiare su cosa è poesia e cosa no, per esempio, Elena Bono sì, Donatella no…non sarà …”secondo le poesie”? No, troppo banale? La poesia è bella solo quando è una costruzione? E la poesia spontanea, popolare, riconosciuta oggi “poesia”?
Quando sento la parola amore detta seriamente, con tutto il carico umano che ha dentro di se’, pura e incontaminata, non usata, intatta, ecco mi si scioglie un groppo dentro che non saprei spiegare perché è lì, una specie di ” schiupùn” che mi fa solo del bene.
E’ solo per questo che ha gli occhi color delle viole, bacissimi ch / b ma solo per te…” b sono solo per te e me e non per i più”, citazione da un aristocratico Williams che lo dice a sua moglie in una raccolta di poesie…te lo dico, senza nasino…perché dovrei dirlo “con tutti”, ch.
Grazie per tutto, grazie davvero ( anche e soprattutto per i due Verri, che stanno facendo una fatica boia). Ieri, tornando a Milano, mi aveva preso un po’ di sconforto : la casa leggermente lurida, le piante quasi tutte morte uccise da mio figlio, l’imminente cambio stagioni che incombe come una maledizione di Sisifo. Questa mattina , con quello che ho letto e visto sul tuo blog, mi viene da dire:” Oggi è un altro giorno”. Vorrei trovare parole non usate , non logore per il tempo e intatte, per dirti grazie. Dato che non le trovo, ti mando un grande, amorevole, fortissimo, irresistibile, sconvolgente abbbraccio. Tua per sempre ( povera te!!!) Do
spiega chi sono i due Verri, assoluti sconosciuti…dovrai confessare che sei Cesare Beccaria, mettici anche lui chi è! corro sto partendo, vedo il viaggio a te, e ti amo, chiara