MERCEDS SOUZA CON HORACIO GUARANY
TRADUZIONE DA “CANZONI CONTRO LA GUERRA”
http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=15773&lang=it
SE TACE IL CANTORE
Si Se Calla El Cantor calla la vida
porque la vida, la vida es todo un canto
Si Se Calla El Cantor, muere de espanto
la esperanza, la luz y la alegra.
Si Se Calla El Cantor se quedan solos
los humildes gorriones de los diarios,
los obreros del mundo se persignan
quin habr de luchar por su salario.
”Que ha de ser de la vida si el que canta
no levanta su voz en las tribunas
por el que sufre, por el que no hay
ninguna razn que lo condene a andar sin manta”
Si Se Calla El Cantor mueren las rosas
de que sirven las rosas sin el canto
debe el canto ser luz sobre los campos
iluminando siempre a los de abajo.
Que no calle el cantor porque el silencio
cobarde apaa la maldad que oprime,
no saben los cantores de agachadas
no callarn jams de frente al crimen.
”Que se levanten todas las banderas
cuando el cantor se plante con su grito
que mil guitarras desangren en la noche
con su inmortal cancin al infinito”.
Si Se Calla El Cantor calla la vida
porque la vida, la vida es todo un canto
Si Se Calla El Cantor . . . calla la vida.
Songwriters
Read more:Mercedes Sosa – Si Se Calla El Cantor Lyrics | MetroLyrics
01- Si Se Calla el Cantor.
02- Del Chucaro.
03- Corralero.
04- Memoria de Una Vieja Cancion.
05- Caballo Que No Galopa.
06- Felipe Varela.
07- Litoreña.
08- Zamba de la Añoranza.
09- Puente Pexoa.
10- Pescador y Guitarrero.
11- Puerto de Santa Cruz.
12- No Quisiera Quererte.
13- Bebe Vino.
14- Zambita del Musiquero.
15- Cuando Ya Nadie Te Nombre.
16- Piel Morena.
17- No Te Cases con Minero.
18- Volver en Vino.
19- Amar Amando.
20- Engañera
HORACIO GUARANY
Su padre, Jorge Rodríguez, era un indígena correntino, y su madre, Feliciana Cereijo de Rodríguez, había nacido en León, España.
Su padre trabajaba como hachero de la empresa británica “La Forestal”, cuando el 15 de mayo de 1925, cerca de Guasuncho o de Intillaco, en pleno monte del Chaco Austral, nace el antepenúltimo de 14 hermanos, Eraclio Catalin, aunque fue anotado en la cercana localidad de Las Garzas, y quien pasará su infancia en Alto Verde (distrito que actualmente forma parte de la ciudad de Santa Fe).
De niño gustaba de la música, del canto, y aprende a guitarrear con el maestro Santiago Aicardi, en 1943 viaja a Buenos Aires a intentar con el canto. Vive en una pensión, y canta en el Barrio de la Boca, en el boliche “La Rueda”, sobreviviendo. Trabajó luego embarcado de cocinero, y también como foguista.
Debuta con la Orquesta de Herminio Giménez, cantando musica paraguaya y en idioma guaraní. En 1957 debuta en Radio Belgrano de Buenos Aires, consiguiendo que su interpretación de El mensú (de los hermanos Ramón Ayala y Vicente Cidade), se difundiera en las estaciones de radio.
Fue pionero del Festival Nacional de Cosquín en 1961, y fue un clásico, año tras año con conocidas composiciones como “Guitarra de medianoche”, “Milonga para mi perro”, “La guerrillera”, “No sé por qué piensas tú”, “Regalito” o “Si se calla el cantor”.
Muchas de sus célebres composiciones musicales acompañaron las letras del gran poeta tucumano Juan Eduardo Piatelli, canciones como Canción del perdón o No quisiera quererte, entre tantas otras.
Después del derrocamiento de Juan Domingo Perón se afilió al Partido Comunista Argentino, participaba de actos partidarios y decía frases como: “Yo pertenezco al glorioso Partido Comunista”, sin embargo, cree que eso no le ayudó en su carrera.
En 1972 filmó su primer largometraje “Si se calla el cantor”, con Olga Zubarry, sobre el triunfo de un cantante, luego de malas experiencias.
En 1974, dirigido por el mismo director Enrique Dawi, filmó “La vuelta de Martín Fierro”, con Onofre Lovero, un relato de la vida de José Hernández y de su obra.
Durante el mismo 1974 recibe amenazas de muerte, atentados con bombas, de parte del grupo parapolicial AAA (Alianza Anticomunista Argentina), es conminado a abandonar el país “en 48 horas”, y en diciembre debe exiliarse, primero en Venezuela, luego en México y finalmente en España.
La dictadura militar hace desaparecer todos sus discos, además de censurar la difusión de algunas canciones como La guerrillera o Estamos prisioneros, entre otras.2 Retorna en diciembre de 1978, y el 20 de enero de 1979 le ponen una bomba en su casa de la calle Manuel Ugarte, en Buenos Aires; decidió permanecer en Argentina, aunque debió realizar espectáculos sólo en el interior del país.
Con el retorno de la democracia, en diciembre de 1983, vuelve a brindar recitales y presentaciones televisivas. En 1989 apoyó la candidatura presidencial de Carlos Saúl Menem, que era su amigo personal, afirmó haberle dicho: “Carlitos, yo sé que vos no nos vas a defraudar”, y que de ahí salió la frase publicitaria que promovió a este político, pero en reiteradas ocasiones aclaró que no fue Menemista, ni apoyó las medidas liberales de los años 90. En 1987 actúa en la “Fiesta Nacional de la Tradición Frente al Mar” en Miramar (Buenos Aires).
En 1989 adquiere su finca de Luján, llamada “Plumas Verdes”, según explicación del propio artista en su libro de memorias (Memorias del cantor), llamada así porque queda “en el regocijo del loro”, con mucha arboleda añosa, y frutales. Sigue con su arte y oficio de cantar y de escribir hasta el día de hoy, aunque el 24 de octubre del 2009 hizo su último recital en el Luna Park, pero sólo se despidió de aquel local que lo viera más de 20 veces lleno en su carrera. En febrero de 2012 realiza una cuatrilogía contando su vida en forma musical en el Teatro ND Ateneo de Bs As, con 4 conciertos.
